rods
Examples
In India, astrology is still fed by popular ignorance and superstition, and continues to rule with an iron rod in this last stronghold among the nations of the earth.
В Индии астрология всё ещё питается народным невежеством и суеверием и продолжает править железным жезлом в этом своём последнем оплоте среди народов земли.
The roadway is made by two wrought-iron longitudinal girders extending the whole length of the bridge, suspended by rods from the chains.
Проезжую часть образуют две продольные кованые балки, протянутые по всей длине моста и подвешенные к цепям на стержнях.
Projecting from the top of the revolving desk, there is a vertical rod of iron with a long horizontal arm.
Из верхней части вращающегося пюпитра выступает вертикальный железный стержень с длинным горизонтальным плечом.
I took a valise with me, and in that valise I put a rod of iron, perhaps a foot long, and as large around as my thumb.
Я взяла с собой саквояж и положила в него железный прут длиной, пожалуй, в фут и толщиной с мой большой палец.
I went back to the hotel and bound the rod and cane together, then wrapped paper around the top of it.
Я вернулась в гостиницу, связала прут с тростью и обернула их верх бумагой.
Not the very consulship, not the tribuneship, not the stern fasces and threatening rod of the shouting lictor will keep away the kisser.
Ни само консульство, ни трибунство, ни грозные фасции, ни угрожающий жезл кричащего ликтора не удержат целовальщика вдали.
After the glue is set bore a 3/16-in. hole in the center of the leg, 7 in. from the edge of the crosspiece, for the brace rod.
Когда клей схватится, просверлите в центре ножки, в 7 дюймах от края поперечины, отверстие диаметром 3/16 дюйма под стержень подкоса.
The ends of the brass rods can be bent in a vise.
Концы латунных стержней можно согнуть в тисках.
When the leg is extended the end of the brace rod should spring into the 1/4-in. hole in the moulding and lock the leg in place.
Когда ножка разложена, конец стержня подкоса должен защёлкнуться в отверстии диаметром 1/4 дюйма в профиле и зафиксировать ножку.
Boiler stays or braces are rods, ribs, or plates for supporting the weaker parts of the boiler.
Связи или подкрепления котла — это стержни, ребра или пластины, поддерживающие его более слабые части.
A person who has a "good ear" for music is presumably one whose Corti rods are very perfect.
Человек с «хорошим музыкальным слухом», вероятно, обладает хорошо сформированными кортиевыми стержнями.
In wind instruments we employ, instead of rods or wires, columns of air as the vibrating medium.
В духовых инструментах мы используем в качестве колеблющейся среды столбы воздуха вместо стержней или проволоки.
The supply boats should have fenders in the shape of long metal rods reaching out from the bow and the stern and both sides.
На судах снабжения должны быть кранцы в виде длинных металлических стержней, выступающих от носа, кормы и обоих бортов.
The name for the Scotch yoke seems to be of fairly recent origin, the linkage being called by a Scotsman in 1869 a "crank and slot-headed sliding rod" (fig. 41).
Название «шотландская кулиса», по-видимому, появилось сравнительно недавно: в 1869 году шотландец назвал этот механизм «кривошипом и скользящим стержнем с прорезной головкой» (рис. 41).
But that the rod and baited line, as well as the net, should have existed in Nature long before man came on earth, is not so well known.
Но не все знают, что удочка с наживкой, как и сеть, существовала в природе задолго до появления человека на Земле.
A very ingenious adaptation of the telescopic principle is seen in the Japanese fishing-rod, which is now tolerably well known.
Японская удочка, теперь уже довольно известная, представляет собой весьма изобретательное применение телескопического принципа.
Greater rigidity was obtained by a number of half-inch iron rods running from the frame to both front and rear axles.
Большая жёсткость обеспечивалась несколькими полудюймовыми железными стержнями, шедшими от рамы к передней и задней осям.
Greater rigidity was obtained by a number of half-inch iron rods running from the frame to both front and rear axles.
Большая жёсткость достигалась благодаря нескольким железным стержням толщиной в полдюйма, шедшим от рамы к передней и задней осям.
Because the piston no longer struck the exhaust valve, a short rod had to be screwed into the pistonhead; this pushed the valve shut at the completion of the exhaust stroke.
Поскольку поршень больше не ударял по выпускному клапану, в головку поршня пришлось ввернуть короткий стержень; он закрывал клапан в конце такта выпуска.
Because the piston no longer struck the exhaust valve, a short rod had to be screwed into the pistonhead; this pushed the valve shut at the completion of the exhaust stroke.
Поскольку поршень больше не ударял по выпускному клапану, в его головку пришлось ввинтить короткий стержень; он закрывал клапан по завершении такта выпуска.