rope
Examples
Ropes were then brought, and the naked girl was laid upon her face, her wrists and feet each tied firmly to a stake.
Затем принесли верёвки и положили обнажённую девушку лицом вниз, крепко привязав каждое запястье и каждую ступню к отдельному колу.
The mob proceeded north on Front Street with the victim, stopping at Sycamore Street to get a rope from a grocery.
Толпа двинулась с жертвой на север по Фронт-стрит, остановившись на Сикамор-стрит, чтобы взять верёвку в бакалейной лавке.
The rope that was used to hang the Negro, and also that which was used to lead him from the jail, were eagerly sought by relic hunters.
За верёвкой, на которой повесили чернокожего, как и за той, на которой его вели из тюрьмы, жадно охотились искатели памятных реликвий.
After the boxes are fixed and adjusted, they are secured in their position by ropes passing over them, and tied to stakes on each side.
После установки и выравнивания коробов их закрепляют верёвками, перекинутыми поверх и привязанными к кольям с обеих сторон.
The marks of ropes were always well defined, indented, and parchment-like; the marks of soft ligatures faint and reddish.
Следы от верёвок всегда были чёткими, вдавленными и пергаментоподобными; от мягких лигатур — слабыми и красноватыми.
Rope close under the chin passed upward behind the ears.
Верёвка плотно проходила под подбородком и поднималась за ушами.
The American rebels risked their charters and their property; for some of them dungeons waited, and for the leaders dangled a rope, no doubt.
Американские повстанцы рисковали своими хартиями и имуществом; некоторых ждали темницы, а для вождей, несомненно, была приготовлена верёвка.
But theory is a tight-rope on which every monkey of a logician can balance himself.
Но теория — это натянутый канат, на котором может балансировать любая обезьяна, изображающая логика.
I was hanging only by a rope above my head held by a hand out of a cloud.
Я висела лишь на верёвке над моей головой, которую держала рука, протянувшаяся из облака.
As the tide went down, he had noticed a rope tied to a pile under water and leading downward.
Когда вода стала спадать, он заметил верёвку, привязанную к свае под водой и уходившую вниз.
Never again can I swing dizzily aloft and trust all the proud quick that is I to a single rope-clutch in the driving blackness of storm.
Никогда больше я не смогу головокружительно раскачиваться наверху и доверить всю свою гордую живую сущность одной хватке за канат в непроглядной бурной тьме.
If you wanted to measure your strength, one way of doing so would be to fasten a heavy weight to one end of a rope and pass the rope over a pulley.
Если бы вы захотели измерить свою силу, один из способов — привязать тяжёлый груз к одному концу верёвки и перекинуть верёвку через блок.
How many and many lives were lost before the Norsemen learned to support the masts of their winged dragons by means of bull's-hide ropes!
Сколько же жизней погибло, прежде чем норманны научились поддерживать мачты своих крылатых драконов канатами из бычьей кожи!
Place all the parts in position, then pass a rope around each end and twist it up tightly with a small stick.
Установите все детали на место, затем обведите верёвку вокруг каждого конца и туго закрутите её небольшой палочкой.
a tensile strain comes into action in the ropes and in the men’s arms, while the sticks abutting on the chairs have to resist a compressing force
В канатах и руках мужчин возникает растягивающее усилие, тогда как палки, упирающиеся в стулья, должны выдерживать сжимающую силу.
in fact, the mass of air may be regarded as a very elastic rope, but by no means a very light one
На самом деле массу воздуха можно считать очень упругой верёвкой, но отнюдь не лёгкой.
The seed-box, the cylinder of which was furnished with two small wheels, required only to be hooked or fastened, by means of ropes, to the stilt of the plough.
Семенной ящик, цилиндр которого был снабжён двумя небольшими колёсами, достаточно было прицепить или прикрепить верёвками к рукояти плуга.
But I shall leave commentators to determine whether gins composed of ropes or cords are not often meant where the translators have introduced nets.
Но я предоставлю комментаторам решить, не имеются ли во многих местах, где переводчики написали «сети», в виду силки из верёвок или шнуров.
Lacer is derived from laqs, a rope, a noose; and this comes from laqueus.
Lacer происходит от laqs — «верёвка» или «петля»; а это слово восходит к laqueus.
A patent was granted in 1794 to William Lyttleton for a screw propeller which was caused to revolve by an endless rope passing round a wheel at the end of the axle.
В 1794 году Уильяму Литтлтону выдали патент на гребной винт, который вращался благодаря бесконечному канату, огибавшему колесо на конце вала.