rude
Examples
I grant that the caprices of democracy are perpetual; its instruments are rude; its laws imperfect.
Я признаю, что капризы демократии непрестанны, её орудия грубы, а законы несовершенны.
Rude lumps of clay, how they spin themselves up, by mere quick whirling, into beautiful circular dishes.
Грубые комки глины, как они, просто быстро вращаясь, превращаются в красивые круглые блюда.
They were a rude but harmless people, and enjoyed their wild mode of life.
Это были грубые, но безобидные люди, наслаждавшиеся своим диким образом жизни.
The rude door hangs on great wooden hinges.
Грубая дверь висит на огромных деревянных петлях.
A rough, rude energy, united with an uncultivated mind and an avaricious spirit, are his prominent characteristics.
Его главные черты — грубая, неотёсанная энергия в сочетании с неразвитым умом и скупым духом.
Celeste had erected a rude hut of dead branches that had fallen to the ground, and covered it with the leaves of the palmetto.
Селеста построила грубую хижину из упавших на землю сухих ветвей и покрыла ее листьями пальметто.
Chicago is in the hands of a mob, but it is a mob made up of her own people—noisy, rude and boisterous, the natural exultation of a suddenly enfranchised class;
Чикаго в руках толпы, но эта толпа состоит из его собственных жителей — шумных, грубых и буйных: естественное ликование класса, внезапно получившего права;
The rude technique has happily been kept alive and preserved for us in out-of-the-way corners of the Continent and in our Colonies.
К счастью, эта грубая техника сохранилась для нас в глухих уголках континента и в наших колониях.
On the eastern face of the tower is a Romanesque arcade, so very simple and even rude that one is inclined to assign it to a time a good bit earlier than the day of Tinchebray.
На восточной стороне башни находится романская аркада, настолько простая и даже грубая, что её хочется отнести ко времени значительно более раннему, чем сражение при Теншебре.
From a rude picture, painted in 1620 at the instance of Henry Farley, we can see the preacher for the day with a sand-glass at his right hand.
На грубом рисунке, выполненном в 1620 году по поручению Генри Фарли, виден проповедник дня с песочными часами справа от него.
This rude, simple, primitive power which we call "stick-to-it-iveness" is the uncrowned king of the world of endeavour.
Эта грубая, простая, первобытная сила, которую мы называем упорством, — некоронованный король мира свершений.
Although Whewell was at times hasty, and rough-mannered, and even extremely rude, yet he was generous and large-minded, and thoroughly upright.
Хотя Уэвелл временами был вспыльчивым, грубоватым и даже чрезвычайно невежливым, он был щедрым, широких взглядов и глубоко порядочным человеком.
In land warfare a rude measure of force could always be obtained by a mere counting of heads. At sea man was in future to act, almost entirely, through the medium of the machine.
В сухопутной войне грубую оценку сил всегда можно было получить простым подсчётом людей. На море же человек в будущем должен был действовать почти исключительно посредством машины.
Rome, ruder than her polished neighbor, was growing continually stronger, and was rapidly gaining territory by absorbing weaker states.
Рим, более грубый, чем его утончённая соседка, постоянно креп, быстро расширяя свои владения за счёт присоединения более слабых государств.
The discrepancies in the bodies and the imperfections of the faces indicate that the process was rude and unscientific, and that the mould was not of metal.
Несоответствия размеров литер и дефекты их очка указывают на грубый, ненаучный способ изготовления и на то, что форма была не металлической.
The early press was rude, and the method of printing was unscientific, but in many offices the pressman was superior to his press and his method.
Ранний пресс был грубым, а способ печати — несовершенным, но во многих типографиях печатник превосходил и свой пресс, и свой метод работы.
He communicated with his fellows by means of gestures or gave vent to his feelings in rude grunts or cries, much as the lower animals do now.
Он общался с собратьями посредством жестов или выражал свои чувства грубым ворчанием и криками, как это сейчас делают низшие животные.
At first pictures or rude imitations of objects were used; a circle or a disc might represent the sun, and a crescent the moon.
Сначала использовались картинки или грубые изображения предметов; круг или диск мог обозначать солнце, а полумесяц — луну.
The tools then in use about the collieries were rude and clumsy; and there were no such facilities as now exist for turning out machinery of an entirely new character.
Инструменты, применявшиеся тогда на шахтах, были грубыми и неуклюжими, а нынешних средств для изготовления машин совершенно нового типа ещё не существовало.
Stanford’s most marked traits were tenacity of purpose, and a certain rude energy in execution.
Самыми заметными чертами Стэнфорда были упорство в достижении цели и известная грубая энергия в действиях.