rulers
Examples
In an aristocracy order can always be maintained in the midst of liberty, and as the rulers have a great deal to lose order is to them a first-rate consideration.
В аристократии порядок всегда можно поддерживать посреди свободы, и поскольку правителям есть что терять, порядок является для них первостепенным соображением.
Wisdom comes to the rulers of men, sometimes, usually when they have ceased to be rulers.
Мудрость приходит к правителям людей иногда, обычно тогда, когда они перестают быть правителями.
But the temptation to the ruler to hand on the reins of power to the inefficient with whom he has emotional ties of paternity or friendship is almost irresistible.
Но искушение правителя передать бразды правления неэффективному человеку, с которым его связывают эмоциональные узы отцовства или дружбы, почти непреодолимо.
He was not only one of the greatest rulers of the dynasty; he had also a passion for building, and was a man of rare taste as an architect.
Он был не только одним из величайших правителей династии; он также страстно любил строить и как архитектор обладал редким вкусом.
Thus, in every kingdom, the ruler becomes the principal manufacturer; he collects and retains in his service a vast number of engineers, architects, mechanics, and handicraftsmen.
Таким образом, в каждом королевстве правитель становится главным промышленником; он собирает и удерживает у себя на службе огромное число инженеров, архитекторов, механиков и ремесленников.
’tis fit the ruler should have a power, in many cases, to mitigate the severity of the law, and pardon some offenders:
подобает, чтобы правитель во многих случаях имел власть смягчать суровость закона и миловать некоторых правонарушителей:
A few established laws served the turn, and the discretion and care of the ruler supplied the rest.
Немногие установленные законы удовлетворяли потребности, а остальное восполняли рассудительность и забота правителя.
In other countries advances have been made by favor of hereditary rulers and aristocratic parliaments, each successive reform being grudgingly handed down to the people from above.
В других странах успехи достигались по милости наследственных правителей и аристократических парламентов, а каждую следующую реформу народу неохотно даровали сверху.
Up to the moment of our declaration of independence, our struggle with our English rulers did not differ from other popular struggles against despotic governments.
До момента провозглашения нашей независимости наша борьба с английскими правителями не отличалась от других народных выступлений против деспотических правительств.
No ruler was ever more loyal to a conception of duty.
Ни один правитель никогда не был более верен своему представлению о долге.
men change their rulers willingly, hoping to better themselves,
люди охотно меняют своих правителей, надеясь улучшить своё положение,
A Prince, whose character is thus marked by every act which may define a Tyrant, is unfit to be the ruler of a free People.
Государь, чей характер таким образом отмечен каждым поступком, свойственным тирану, недостоин быть правителем свободного народа.