rules
Examples
The languages spoken by the North American tribes are various as far as regarded their words, but they were subject to the same grammatical rules.
Языки, на которых говорили североамериканские племена, различаются по словам, но подчиняются одним и тем же грамматическим правилам.
The exception at last becomes the rule, concession follows concession, and no stop can be made short of universal suffrage.
Исключение в конце концов становится правилом, уступка следует за уступкой, и остановиться можно лишь у всеобщего избирательного права.
Moreover, the Federal Government is, as I have just observed, the exception; the Government of the States is the rule.
Более того, как я только что заметил, федеральное правительство является исключением; Правительство Штатов – это правило.
England formerly governed the mass of the colonies, but the people was always sovereign in the township where its rule is not only an ancient but a primitive state.
Прежде Англия управляла колониями в целом, но в общине народ всегда был верховным властителем: его правление там не просто древний, а изначальный порядок.
It may even be observed, on attentive consideration, that under the rule of a democracy the arbitrary power of the magistrate must be still greater than in despotic States.
При внимательном рассмотрении можно даже заметить, что при демократическом правлении произвол магистрата должен быть еще больше, чем в деспотических государствах.
Communities, as well as organic bodies, are subject to certain fixed rules in their formation which they cannot evade.
Сообщества, как и органические образования, при своем формировании подчиняются определенным фиксированным правилам, от которых они не могут уклониться.
In the United States, where the poor rule, the rich have always some reason to dread the abuses of their power.
В Соединённых Штатах, где правят бедные, у богатых всегда есть основания опасаться злоупотребления властью со стороны бедных.
Thus the jury, which is the most energetic means of making the people rule, is also the most efficacious means of teaching it to rule well.
Таким образом, суд присяжных — самое действенное средство предоставить народу власть и одновременно самое эффективное средство научить его хорошо править.
The rule of custom is the rule of duty at early stages of development.
Правило обычая — это правило долга на ранних стадиях развития.
The workers are being educated to political Socialism by the stern experiences resulting from capitalist rule.
Рабочие воспитываются в духе политического социализма на суровом опыте, полученном в результате капиталистического правления.
Provision for the education of the deaf is made by the different states as a general rule in local institutions.
Обеспечение образования глухих осуществляется в различных штатах, как правило, в местных учреждениях.
He thinks that 'enlightened Egoism,' never so luminous, is not the rule by which man's life can be led.
Он считает, что «просвещённый эгоизм», каким бы блистательным ни был, не может служить правилом человеческой жизни.
Every man his own trumpeter; that is, to a really alarming extent, the accepted rule.
Каждый сам себе глашатай: таково общепринятое правило, распространившееся до поистине тревожных масштабов.
To shape the whole Future is not our problem; but only to shape faithfully a small part of it, according to rules already known.
Наша задача — не формировать всё Будущее, а лишь добросовестно создавать малую его часть по уже известным правилам.
Of course, even a despotism is a ‘democracy’ in the unimportant sense that the despot’s rule depends upon a certain kind of consent.
Конечно, даже деспотизм является «демократией» в том неважном смысле, что правление деспота зависит от определенного рода согласия.
It matters not that men are mostly irrational so long as the rational have the power to rule.
Не имеет значения, что люди по большей части иррациональны, пока разумные люди имеют власть управлять.
the Popes of Rome, engrossing what they pleased of political rule into their own hands, extended their dominion over men's eyes, as they had before over their judgments,
римские папы, сосредоточив в своих руках столько политической власти, сколько им хотелось, распространили своё господство на глаза людей, как прежде — на их суждения,
Gov. Jones, of Alabama, in 1893 dared to speak out against the rule of the mob in no uncertain terms.
В 1893 году губернатор Алабамы Джонс осмелился выступить против власти толпы в совершенно недвусмысленных выражениях.
After over a century of beneficent British rule in India, it is scarcely necessary to attempt to justify its existence or continuance.
После более чем столетия благотворного британского правления в Индии едва ли нужно пытаться оправдывать его существование или продолжение.
Manu and other lawgivers found the basis of caste rules in the traditions of an ancient Brahman tribe.
Ману и другие законодатели нашли основу кастовых правил в преданиях древнего брахманского племени.