I was too wearied to run again, and too desperate to be taken, and therefore adopted a ruse that proved entirely successful.
Я был слишком утомлен, чтобы снова бежать, и слишком отчаялся, чтобы меня поймали, поэтому прибегнул к уловке, которая оказалась полностью успешной.