sadness
Examples
The melancholy gathering melted away one by one in sadness and despair.
Охваченные печалью и отчаянием, участники скорбного собрания расходились один за другим.
"By the sadness of the countenance, the heart is made better."
«От печали на лице сердце делается лучше».
There is in my life a cause of sadness and bitter sorrow that God only knows.
В моей жизни есть причина грусти и горькой печали, о которой знает один Бог.
On my lovely ranch in the Valley of the Moon, brain-soaked with many months of alcohol, I am oppressed by the cosmic sadness that has always been the heritage of man.
На моём прекрасном ранчо в Лунной долине, с мозгом, пропитанным алкоголем за долгие месяцы, меня гнетёт вселенская печаль, всегда бывшая уделом человека.
It is singular how the willow has ever been associated with sorrow and sadness, even from the time the daughters of Israel hung their harps on its branches.
Удивительно, как ива неизменно связывалась с горем и печалью ещё с тех пор, когда дочери Израиля повесили на её ветви свои арфы.
For that cannot be accounted a pleasure which is attended with sadness, and that stimulation will not be considered a benefit which is followed by reaction and collapse.
Ибо нельзя считать наслаждением то, что сопровождается печалью, а возбуждение, за которым следуют спад и упадок сил, не назовёшь благом.
As my memories of sweetness--yes, and of purifying sadness--gather more thickly, I am minded to wonder that so much has been vouchsafed me rather than to mourn over shadowy might-have-beens.
Чем гуще теснятся мои воспоминания о сладости — да и об очищающей печали, — тем больше мне хочется дивиться, сколь многое мне было даровано, а не оплакивать призрачное несбывшееся.
Emotions include anger, sadness, happiness, surprise, disgust and fear, all of which can be conveyed through facial expressions and tone of voice.
К эмоциям относятся гнев, грусть, счастье, удивление, отвращение и страх; все они могут передаваться мимикой и тоном голоса.
From the unity of the opposites, creation and destruction, Ohno further derives the unity of contrasting emotions like happiness and sadness, hope and despair, etc.
Из единства противоположностей, созидания и разрушения, Оно также выводит единство контрастных эмоций, таких как счастье и печаль, надежда и отчаяние и т. д.
Rather than grieving or sadness, their steady expressions are curious, inquiring between skepticism and unrevealing wisdom.
Вместо скорби или печали в их спокойных выражениях — любопытство и вопрошание между скепсисом и нераскрывающейся мудростью.
In the material examined, a wider range of emotions emerges, including bewilderment, ambiguity, apprehension, cynicism, sadness and resignation.
В рассмотренном материале обнаруживается более широкий спектр эмоций, включая недоумение, двойственность чувств, тревогу, цинизм, печаль и смирение.
In each scene the ‘Quite Ordinary Man’ described his outrage and sadness at the town’s history of bloodshed, injustice and oppression.
В каждой сцене «Совершенно обычный человек» описывал своё возмущение и печаль по поводу городской истории кровопролития, несправедливости и угнетения.
When the video presentation ended,Simpson turned his head to the right and looked at Johnnie Cochran and the jury with apparent sadness in his eyes
Когда показ видео закончился, Симпсон повернул голову вправо и посмотрел на Джонни Кокрана и присяжных с явной печалью в глазах
An attractive asset of mature ensemble pieces is their ability to juxtapose different emotions (rage, hope, sadness, surprise, tenderness)
Привлекательное достоинство зрелых ансамблевых номеров — способность сопоставлять разные эмоции (ярость, надежду, печаль, удивление, нежность)
Serio appears no longer as a mere question of Metastasian style, but now is more intimately connected to sadness or melancholy.
Serio выступает уже не просто как вопрос метастазиевского стиля, а теперь теснее связано с печалью или меланхолией.
Brides are traditionally expected to show some sadness, and it is considered “well-mannered” for the bride to cry when leaving the family home.
По традиции от невесты ожидают проявления печали, а ее слезы при уходе из родительского дома считаются признаком «хорошего воспитания».
Our ensemble focused on shared universal experiences regardless of race and gender: happiness, fear, sadness, and trauma.
Наш ансамбль сосредоточился на общих универсальных переживаниях, не зависящих от расы и гендера: счастье, страхе, печали и травме.
I witnessed elation and arguments, tears of joy and tears of sadness.
Я был свидетелем ликования и ссор, слёз радости и слёз печали.
How can you play pieces about love or sadness or anger if you don’t have these experiences in your life?
Как можно играть пьесы о любви, грусти или гневе, если в твоей жизни нет таких переживаний?
It is possible that feelings of guilt mask deep sadness.
Возможно, чувство вины скрывает глубокую печаль.