safeguarding
Examples
What is more important: observance of human rights or safeguarding security?
— А что вообще важнее: соблюдение прав человека или обеспечение безопасности и стабильности?
Safeguarding of existing ecosystems.
Обеспечение безопасности существующих экосистем.
We invested in safeguarding.
Мы внесли свой вклад в обеспечение безопасности.
Must countries choose between economic development and the safeguarding of heritage?
Должны ли страны выбирать между экономическим развитием и сохранением культурного наследия?
This is why safeguarding culture is part of our global strategy for peace and dialogue.”
Именно поэтому сохранение культуры является частью нашей глобальной стратегии мира и диалога».
Income from tourism is often redirected towards the safeguarding of these sites and even the revitalisation of cultures.
Доходы от туризма часто направляются на охрану этих объектов и даже возрождение культур.
Members of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage are elected for four years.
А члены Межправительственного комитета по охране нематериального культурного наследия избираются на четыре года.
“By adopting this decision, the Government is safeguarding the human rights of people living in Transdniestria.
"Принимая это решение, правительство обеспечивает защиту прав людей, проживающих в Приднестровье.
A debate will also be held on the safeguarding of cultural heritage and indigenous languages through education.
Также состоится обсуждение вопросов сохранения культурного наследия и языков коренных народов посредством образования.
Everything is aimed towards raising awareness and safeguarding our precious environment.
Все направлено на повышение осведомленности и защиту нашей драгоценной окружающей среды.
The costs of safeguarding plutonium to prevent its theft or diversion for weapons use is quite substantial.
Стоимость охраны плутония для предотвращения кражи или диверсии с целью его оружейного применения весьма существенна.
21st Century Oncology was heavily criticized later for not better safeguarding its patients’ data.
21st Century Oncology позднее подверглась резкой критике за недостаточную защиту данных своих пациентов.
To enforce the demands of the producers for the safeguarding and raising of their standard of living; 2.
Осуществление требований производителей в области сохранения и повышения их уровня жизни; 2.
2 Army Generals and 1 Navy Admiral, whose duties included the safeguarding and oversight of the nuclear arsenal.
К этому причастны 2 армейских генерала и 1 адмирал флота, в чьи обязанности входит охрана и надзор за ядерным арсеналом.
Who is responsible for safeguarding vulnerable people?
Кто несет ответственность за защиту уязвимых людей?
29 April 2015 Sixth Central Asia Sub-regional Network Meeting on the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage
29 Апреля 2015 Шестая Центральноазиатская субрегиональная встреча по сохранению нематериального культурного наследия
UNESCO Commits to Safeguarding Lake Chad
ЮНЕСКО обязуется обеспечить охрану озера Чад
Capacity-building for safeguarding languages and oral traditions and expressions in Sub-Saharan Africa
Создание возможностей для сохранения языков и устных традиций и иных способов выражений в Африке южнее Сахары
the safeguarding and development of international passenger traffic between the Member States and Russia.
сохранению и развитию международных пассажирских перевозок между Россией и государствами-членами.
In this regard, we encourage and recognize the importance of partnerships and initiatives for the safeguarding of land resources.
В этом отношении мы приветствуем и признаем важную роль партнерств и инициатив по вопросам охраны земельных ресурсов.