sale
Examples
In addition to the money obtained by the sale of shares the company had borrowed about £21,000.
Помимо денег, полученных от продажи акций, компания взяла в долг около 21 000 фунтов стерлингов.
On May 1, 1910, the Chicago General Superintendent of Police made a rule prohibiting the sale of liquor in houses of prostitution.
1 мая 1910 года начальник полиции Чикаго издал распоряжение, запрещавшее продажу спиртного в публичных домах.
In our present society, production is carried on primarily for exchange, for sale.
В нашем нынешнем обществе производство осуществляется преимущественно для обмена, для продажи.
Air, for example, is absolutely indispensable to life, yet it is not—except in special, abnormal conditions—subject to sale or exchange.
Воздух, например, абсолютно необходим для жизни, однако он, за исключением особых, аномальных условий, не подлежит продаже или обмену.
For these his thousand men he has to provide raw-material, machinery, arrangement, houseroom; and ever at the week's end, wages by due sale.
Для этой своей тысячи работников он должен обеспечить сырьё, машины, организацию и помещения, а в конце каждой недели — заработную плату за счёт надлежащей продажи продукции.
Mr. Theophilus Freeman bustled about in a very industrious manner, getting his property ready for the sales-room, intending, no doubt, to do that day a rousing business.
Мистер Теофил Фримен очень усердно суетился, готовя свое имущество к распродаже, намереваясь, несомненно, развернуть в тот день бойкую торговлю.
Scars upon a slave's back were considered evidence of a rebellious or unruly spirit, and hurt his sale.
Шрамы на спине раба считались свидетельством мятежного или неуправляемого духа и мешали его продаже.
At the time of my sale to Tibeats, the price agreed to be given for me being more than the debt, Ford took a chattel mortgage of four hundred dollars.
При продаже меня Тайбитсу условленная цена превышала сумму долга, и Форд получил залоговое право на движимое имущество в обеспечение четырёхсот долларов.
So it was good news when the sale was announced, and with a sigh of relief I sat down for the first time in my new abode.
Так что новость о продаже была хорошей, и со вздохом облегчения я впервые сел в свое новое жилище.
Tibeats, at the time of my sale, had informed him I could play on the violin.
Во время моей продажи Тайбитс сообщил ему, что я могу играть на скрипке.
The sales for the year 1841 were found, and carefully examined, but no sale of myself, by any name, was discovered!
Продажи за 1841 год были найдены и тщательно проверены, но ни одной продажи меня ни под каким именем обнаружено не было!
About six years after Biscoe preempted his land, a white man made a demand of $100 upon him for services in showing him the land and making the sale.
Примерно через шесть лет после того, как Биско занял землю по праву первопоселенца, белый человек потребовал с него 100 долларов за то, что показал ему землю и оформил продажу.
During the present century the lordship of the manor again passed by sale into private hands.
В течение нынешнего века владение поместьем вновь перешло в частные руки путём продажи.
Revenue was derived through the sale of opium, through excise taxes upon opium, and through license fees paid by the keepers of opium shops and divans.
Доход поступал от продажи опиума, акцизов на него и лицензионных сборов, которые платили владельцы опиумных лавок и курилен.
In European countries and in America, we find the governments making every effort to repress the sale of habit-forming drugs.
В европейских странах и в Америке правительства прилагают все усилия, чтобы пресечь продажу препаратов, вызывающих зависимость.
The city government of Buenos Aires, Argentina, has begun a determined fight to wipe out the drug evil by the enactment of stringent laws governing the sale of narcotics.
Власти Буэнос-Айреса в Аргентине начали решительную борьбу с наркоманией, приняв строгие законы, регулирующие продажу наркотических средств.
By the terms of the Treaty of Tientsin, the sale of opium in China was legalized in 1858.
По условиям Тяньцзиньского трактата продажа опиума в Китае была легализована в 1858 году.
Alabama forbids the sale of liquor for everything but the communion.
В Алабаме продажа спиртного запрещена для любых целей, кроме причастия.
The sale of liquor in drug-stores is beginning to be deplored by the more respectable pharmacists.
Более уважаемые фармацевты начинают осуждать продажу спиртного в аптеках.
The only effectual way of putting an end to the sale of nostrums is to make illegal the advertising of such preparations in the public press.
Единственный действенный способ прекратить продажу шарлатанских снадобий — запретить рекламу таких препаратов в общедоступной прессе.