salvation
Examples
Save the Poles, we beseech Thee, in the name of Thy well-beloved Son, our Lord Jesus Christ, who died upon the cross for the salvation of men.
Спаси поляков, умоляем Тебя, во имя возлюбленного Сына Твоего, Господа нашего Иисуса Христа, умершего на кресте за спасение людей.
Salvation lies in an energetic march onward towards a brighter and clearer future.
Спасение заключается в энергичном движении вперед к более светлому и ясному будущему.
Here lies the dust of a poor hell-deserving sinner, who ventured into eternity trusting wholly on the merits of Christ for salvation.
Здесь покоится прах бедного грешника, заслужившего ад, который вступил в вечность, всецело уповая в своём спасении на заслуги Христа.
If you have much Wisdom in your Nation, you will get it faithfully collected; for the wise love Wisdom, and will search for it as for life and salvation.
Если в вашей нации много мудрости, вы добросовестно соберете ее; ибо мудрые любят Мудрость и будут искать ее, как жизни и спасения.
The result is that we see, on almost every page, contradictory teachings and conflicting methods of salvation.
В результате почти на каждой странице мы видим противоречивые учения и несовместимые способы спасения.
To the Christian, Jesus represents the ultimate of God's earthly manifestation, as He does the complete realization of human salvation.
Для христианина Иисус представляет высшее земное проявление Бога, равно как и полное осуществление человеческого спасения.
Thus the highest way of salvation, as taught by Hindus of all classes, is the way of knowledge.
Таким образом, высший путь спасения, как учат индуисты всех слоёв, — путь знания.
In the Bhagavad Gita little is said of the character of the salvation which is to be achieved by the devotee of Krishna.
В Бхагавадгите мало говорится о характере спасения, которого должен достичь преданный Кришны.
In Christianity, God is the prime Agent in human salvation. He worketh for us, in us, and through us.
В христианстве Бог — главный Совершитель человеческого спасения. Он действует ради нас, в нас и через нас.
In Hinduism, man stands absolutely alone as the agent and cause of his salvation.
В индуизме человек совершенно одинок как совершитель и причина своего спасения.
Gautama saw this, and his noble soul rebelled against a faith which proclaimed that salvation was a thing of outward religious forms and not of the heart within.
Гаутама видел это, и его благородная душа восстала против веры, провозглашавшей, что спасение — дело внешних религиозных форм, а не внутреннего состояния сердца.
Moreover, Brahmos have failed to realize that Theism, as such, has never satisfied any people as a way of salvation.
Кроме того, брахмо не сумели понять, что теизм как таковой никогда не удовлетворял ни один народ как путь спасения.
Peace without truth, like peace without honour, will not ultimately redound to the promotion of religion or to the salvation of men.
Мир без истины, подобно миру без чести, в конечном счёте не послужит ни развитию религии, ни спасению людей.
If we were ourselves as patriotic as we expect the immigrant to be, we would employ Salvation Army methods to draw the foreigner into the civic fold.
Если бы мы сами были столь же патриотичны, как требуем от иммигранта, мы применяли бы методы Армии спасения, чтобы приобщить иностранца к гражданской общине.
But it is a narrowing of the vision that makes a great mass of the people adopt as the unit of human salvation the class instead of the nation.
Но именно сужение кругозора заставляет огромную массу людей принимать за единицу человеческого спасения класс, а не нацию.
In the beginning of political history, every city was a world unto itself, and labored at its own salvation behind fortified walls that shut out the rest of the world.
В начале политической истории каждый город был миром сам по себе и трудился над собственным спасением за укреплёнными стенами, отгораживавшими его от остального мира.