same
Examples
In Russia over a third of the bridegrooms and over half the brides are under twenty; the same was true of the antebellum Negroes.
В России более трети женихов и более половины невест моложе двадцати лет; то же самое относилось и к довоенным неграм.
The day changed not; the same tall trees peeped in at the windows, the same green grass glinted in the setting sun.
День не изменился; те же высокие деревья заглядывали в окна, та же зеленая трава блестела в лучах заходящего солнца.
the post was organized so as to bring the same information to the door of the poor man’s cottage and to the gate of the palace
почту устроили так, чтобы одни и те же сведения доходили до дверей хижины бедняка и до ворот дворца
The same individual is never empowered to give an order and to punish disobedience; he has therefore the right of commanding, without the means of exacting compliance.
Один и тот же человек никогда не имеет права отдавать приказы и наказывать за неповиновение; следовательно, он имеет право командовать, не имея возможности требовать подчинения.
In the course of time different interests arise, and different principles are sanctioned by the same people
С течением времени возникают различные интересы, и один и тот же народ признаёт различные принципы.
The same rate of taxation which may easily be supported by a wealthy contributor will reduce a poor one to extreme misery.
Одна и та же налоговая ставка, легко посильная состоятельному налогоплательщику, способна довести бедняка до крайней нужды.
On doctrinal points the Catholic faith places all human capacities upon the same level
В доктринальных вопросах католическая вера ставит все человеческие способности на один и тот же уровень.
Each sect adores the Deity in its own peculiar manner, but all the sects preach the same moral law in the name of God.
Каждая секта поклоняется Божеству по-своему, но все секты проповедуют один и тот же моральный закон во имя Бога.
In America the same passions are to be met with as in Europe; some originating in human nature, others in the democratic condition of society.
В Америке можно встретить те же страсти, что и в Европе; одни проистекают из человеческой природы, другие - из демократического состояния общества.
The same schools do not receive the child of the black and of the European.
В одни и те же школы не принимают детей чернокожих и европейцев.
Slaves and slavery are driven from the North by the same law, but this twofold result cannot be hoped for in the South.
Один и тот же закон изгоняет с Севера и рабов, и рабство, но на Юге нельзя надеяться на такой двойной результат.
In twelve years the Colonization Society has transported 2,500 negroes to Africa; in the same space of time about 700,000 blacks were born in the United States.
За двенадцать лет Общество колонизации перевезло в Африку 2500 негров; за тот же период времени в Соединенных Штатах родилось около 700 000 чернокожих.
At the same time he will be a poor and uncritical student who will not recognize the ease of erecting vast structures upon slender foundations.
В то же время плох тот исследователь и мало в нём критичности, если он не понимает, как легко воздвигать огромные построения на шатком основании.
Therefore I began to believe that I had the same God-given rights that they had, and was not born to be kicked around like a dog any more than they were.
Поэтому я начал верить, что имею те же дарованные Богом права, что и они, и что я, как и они, не рождён для того, чтобы меня пинали словно собаку.
The history of the slave trade to Jamaica from 1660 to 1672 does not present the varied number of problems which arose during the same time in Barbadoes.
История работорговли на Ямайке с 1660 по 1672 год не представляет того разнообразия проблем, которые возникли в то же время на Барбадосе.
I am going to ask you a favor and at the same time beg you for your kind and best advice.
Я собираюсь попросить вас об одолжении и в то же время попросить вас о добром и лучшем совете.
An examination of the "Directory of Directors" shows that the same men control varied enterprises.
Изучение «Справочника директоров» показывает, что разными предприятиями управляют одни и те же люди.
The same figures are used to support both sides of the argument with equal plausibility.
Одни и те же цифры используются с одинаковой убедительностью в поддержку обеих сторон спора.
The working class, in emancipating itself, at the same time makes liberty possible for the whole race of man, and destroys the conditions of class rule.
Рабочий класс, эмансипируя себя, в то же время делает свободу возможной для всей человеческой расы и разрушает условия классового господства.
It is true that with the majority of the deaf phonetic speech is not employed to any large extent; but there is at the same time a fair number who can, and do, use vocal language.
Правда, большинство глухих мало пользуются звуковой речью; но в то же время немало и тех, кто может говорить и действительно пользуется устной речью.