Examples
The Americans applied the remedy with prudent firmness as soon as they were conscious of the evil; they amended their laws, and they saved their country.
Американцы применили это средство с разумной твердостью, как только осознали зло; они внесли поправки в свои законы и спасли свою страну.
When a State is threatened by serious dangers, the people frequently succeeds in selecting the citizens who are the most able to save it.
Когда государству угрожает серьезная опасность, народу часто удается выбрать граждан, которые наиболее способны его спасти.
At this sight, the fellow-countrymen of Mmadi-Maké cheered their forces and rallied to save the son of their king.
При виде этого соотечественники Ммади-Маке ободрили своих воинов и сплотились, чтобы спасти сына своего короля.
Many a mother crooning over her babe prays that it may be saved from the Socialism to which another, with equal mother love, looks as her child's heritage and hope.
Многие матери, напевая над своим ребенком, молятся, чтобы его можно было спасти от социализма, к которому другая, с такой же материнской любовью, относится как к наследию и надежде своего ребенка.
I hoped to save my reputation by telling you a deliberate lie.
Я надеялась спасти свою репутацию, сказав тебе заведомую ложь.
While he was speaking, Mrs. White came from her home and calling Constable Cash to one side, asked if he could not save the Negro's life.
Пока он говорил, миссис Уайт вышла из дома и, отозвав констебля Кэша в сторону, спросила, не может ли он спасти жизнь чернокожего.
Will the troops be in time to save the city? was the whispered inquiry among the knots of police officials who were directing the movements of their men.
Успеют ли войска спасти город? — шёпотом спрашивали друг друга собравшиеся группками полицейские начальники, руководившие действиями своих людей.
The Fifth Avenue Hotel will be the first to feel the fury of the mob. Would the troops be in time to save it?
Отель «Пятая авеню» первым испытает на себе ярость толпы. Успеют ли войска спасти его?
I will send thee a man, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hands of the Philistines,
Я пошлю тебе человека, и ты помажешь его в военачальники над народом Моим Израилем, чтобы он спас народ Мой от руки филистимлян,
the small manufacturer, the shopkeeper, the artisan, the peasant, all these fight against the bourgeoisie to save from extinction their existence as fractions of the middle class.
мелкий промышленник, лавочник, ремесленник, крестьянин — все они борются против буржуазии, чтобы сохранить своё существование в качестве частей среднего класса.
the small manufacturer, the shopkeeper, the artisan, the peasant, all these fight against the bourgeoisie, to save from extinction their existence as fractions of the middle class.
мелкий промышленник, лавочник, ремесленник, крестьянин — все они борются против буржуазии, чтобы сохранить своё существование в качестве частей среднего класса.
If death does not occur speedily from hemorrhage by compression of the lungs or heart, there are good hopes of saving the patient, but the prognosis should be reserved.
Если смерть не наступает быстро от кровотечения, сдавливающего лёгкие или сердце, шансы спасти пациента хорошие, однако прогноз должен быть осторожным.
Prompt surgical treatment may save the patient’s life by avoiding peritonitis.
Своевременное хирургическое лечение может спасти жизнь пациента, предотвратив перитонит.
In spite of every effort to save him, he died in less than three hours after taking the poison.
Несмотря на все усилия спасти его, он умер менее чем через три часа после приёма яда.
It was after this that, in the hopes of saving his life, he made his famous recantation.
Именно после этого, в надежде спасти свою жизнь, он сделал своё знаменитое отречение.
But if there is a wound to be healed or a sick man to be saved from danger, the musician will not call, for the business will be appropriate to the physician.
Но если нужно исцелить рану или спасти больного от опасности, позовут не музыканта, ибо это дело врача.
The hot bath, with a copious enema of warm water, has saved the lives of many babes.
Горячая ванна вместе с обильной клизмой из тёплой воды спасла жизнь многим младенцам.