scale
Examples
The only nations nowadays that can afford to make war on the grand scale are the wealthy and civilized nations.
Единственные страны, которые сегодня могут позволить себе вести войну в больших масштабах, — это богатые и цивилизованные страны.
That year I planted twenty-five acres of corn, sowed large fields of oats, and commenced farming upon as large a scale as my utmost means would permit.
В том году я засеял двадцать пять акров кукурузы, засеял большие поля овсом и начал заниматься сельским хозяйством в настолько больших масштабах, насколько это позволяли мои средства.
If they are baboons, or stand no higher in the scale of intelligence than such animals, you and men like you will have to answer for it.
Если они павианы или стоят по шкале интеллекта не выше таких животных, то вам и таким людям, как вы, придется за это ответить.
new systems of improvement of interstate waterways were entered upon on a scale of magnitude hitherto undreamt of.
новые программы улучшения межштатных водных путей осуществлялись в масштабах, о которых прежде не мечтали.
The eye always requires, on a slender shaft, a more spreading capital than it does on a massy one, and a bolder mass of capital on a small scale than on a large.
На стройном стволе глазу всегда требуется более раскидистая капитель, чем на массивном, а в малом масштабе — более смелая масса капители, чем в большом.
The Canal Grande is flanked by contemporary palaces that are harmonious with one another in scale but quite varied in detail.
Гранд-канал обрамляют дворцы одного времени, гармонирующие друг с другом по масштабу, но весьма разнообразные в деталях.
It is better that the color-scale should ascend gradually from the dark tone of floor or carpet to the faint half-tints of the ceiling.
Лучше, чтобы цветовая гамма постепенно светлела от тёмного тона пола или ковра к бледным полутонам потолка.
Eras of great national vigor invariably express themselves architecturally, by means of great scale.
Эпохи великой национальной силы неизменно выражают себя в архитектуре посредством грандиозного масштаба.
The examination papers are marked on a scale of 100.
Экзаменационные работы оцениваются по стобалльной шкале.
Each chart was furnished with a scale of miles.
Каждая карта была снабжена шкалой в милях.
Hydrochloric acid is made on an enormous scale in the United Kingdom, the production being estimated at about a million tons annually.
Соляную кислоту производят в Соединённом Королевстве в огромных масштабах — примерно миллион тонн в год.
Carbon disulphide forms with triethyl-phosphin a compound which crystallises in red scales.
Сероуглерод образует с триэтилфосфином соединение, кристаллизующееся в виде красных чешуек.
Godfrey’s Cordial is made on rather a large scale, and is variable in strength and composition.
Микстуру Годфри производят в довольно больших масштабах, причём её крепость и состав различаются.
Observe the difference in the precision of a fish's scales and of the spots on them.
Обратите внимание на разницу между точностью рыбьей чешуи и пятен на ней.
Indeed most of the great Norman churches come nearer to this type than to that of minsters of a vaster scale.
И действительно, большинство великих нормандских церквей ближе к этому типу, чем к типу храмов более огромного масштаба.
The first glance at Coutances, within as without, is disappointing, mainly because the visitor has been led to expect a building on a grander scale.
Первый взгляд на Кутанс, как изнутри, так и снаружи, разочаровывает главным образом потому, что посетителя приучили ожидать здания более грандиозного масштаба.
A characteristic of French architecture is the constant reproduction of the designs of great churches on a much smaller scale.
Характерная черта французской архитектуры — постоянное воспроизведение проектов великих церквей в гораздо меньшем масштабе.
Both of these, Saint Peter and Saint Nicolas, aim at reproducing on a smaller scale the most distinctive feature of the episcopal church.
Обе эти церкви, Сен-Пьер и Сен-Никола, стремятся воспроизвести в меньшем масштабе наиболее отличительную черту епископской церкви.
But M. Vimont's inference seems strange--namely, that after this destruction the town was rebuilt, but on a smaller scale.
Однако вывод господина Вимона кажется странным: будто после этого разрушения город был отстроен заново, но в меньшем масштабе.
Altogether there is about enough left to suggest the memory of Glastonbury, though Saint-Evroul is certainly not on the scale of Glastonbury, even without the western church.
В целом сохранилось примерно столько, чтобы вызвать воспоминание о Гластонбери, хотя Сент-Эвруль, несомненно, не достигает его масштаба даже без западной церкви.