scattered
Examples
There were, in 1868, nine hundred Bureau officials scattered from Washington to Texas, ruling, directly and indirectly, many millions of men.
В 1868 году девятьсот чиновников Бюро были разбросаны от Вашингтона до Техаса и управляли, прямо или косвенно, многими миллионами людей.
Some wandering tribes had been for ages scattered among the forest shades or the green pastures of the prairie.
Некоторые кочующие племена на протяжении веков были разбросаны по тенистым лесам или зеленым пастбищам прерий.
As one great need, there should be far more attention to the social and spiritual concerns of the deaf, even though they are often found scattered and far apart.
К числу важнейших потребностей относится гораздо большее внимание к общественной и духовной жизни глухих, хотя они нередко живут разрозненно и далеко друг от друга.
The pious munificence of England lies far-scattered, distant, unable to speak, and say, "I am here;"—must be spoken to before it can speak.
Благочестивое великодушие Англии разбросано, далеко и неспособно говорить и сказать: «Я здесь»; с ним нужно заговорить, прежде чем оно сможет говорить.
The captain ordered lime to be scattered through the hold, and other prudent precautions to be taken.
Капитан приказал разбросать по трюму известь и принять другие разумные меры предосторожности.
The business of the scattered inhabitants that now dwell upon it is principally raising cattle.
Занятия разрозненных жителей, живущих сейчас на нем, в основном связаны с разведением скота.
Lycurgus their lawgiver was so addicted to elegant learning, as to have been the first that brought out of Ionia the scattered works of Homer,
их законодатель Ликург был так предан изящной словесности, что первым привёз из Ионии разрозненные произведения Гомера,
His clothes were torn off piecemeal and scattered in the crowd, people catching the shreds and putting them away as mementos.
С него клочьями срывали одежду и разбрасывали в толпе; люди ловили лоскуты и откладывали их на память.
A few scattered remains of enormous buildings can therefore teach us nothing of the social condition and the institutions of the people by whom they were raised.
Поэтому несколько разрозненных остатков огромных зданий ничего не могут сказать нам об общественном состоянии и учреждениях народа, который их возвёл.
The bourgeoisie keeps more and more doing away with the scattered state of the population, of the means of production, and of property.
Буржуазия всё больше устраняет раздробленность населения, средств производства и собственности.
At this stage the laborers still form an incoherent mass scattered over the whole country, and broken up by their mutual competition.
На этой стадии рабочие ещё составляют разрозненную массу, рассеянную по всей стране и раздробленную взаимной конкуренцией.
At this stage the labourers still form an incoherent mass scattered over the whole country, and broken up by their mutual competition.
На этой стадии рабочие ещё составляют разрозненную массу, рассеянную по всей стране и раздробленную взаимной конкуренцией.
In the cemetery the ancient tombs were scattered in all directions; ten shells destroyed the hospital.
На кладбище древние гробницы разметало во все стороны; десять снарядов разрушили больницу.
The little town of Gèrbéviller itself is entirely destroyed, and the wretched inhabitants are scattered to the four winds.
Сам городок Жербевиллер полностью разрушен, а его несчастные жители рассеяны по свету.
The College estates lie scattered over most of the eastern side of England, from Yorkshire to Kent.
Земельные владения Колледжа разбросаны по большей части восточной Англии, от Йоркшира до Кента.
Two other manuscripts, relics of the old monastic library, have been found on the shelves, but the rest are scattered.
На полках нашли ещё две рукописи — остатки старой монастырской библиотеки, остальные же рассеяны.
The church is modern and worthless; the few scattered houses, almost wholly of wood, which form the hamlet, present nothing remarkable.
Церковь современна и ничего не стоит; несколько разбросанных домов, почти целиком деревянных и образующих селение, не представляют ничего примечательного.
The Mortemer of the eleventh century was a town; the Mortemer of the nineteenth century is a very small and scattered village.
Мортемер одиннадцатого века был городом; Мортемер девятнадцатого века — очень маленькая и разбросанная деревня.
The Orangerie lies just below the terrace of the Parterre du Midi, and a thousand or more non-bearing orange trees are scattered about.
Оранжерея расположена прямо под террасой Южного партера, а вокруг расставлено не менее тысячи неплодоносящих апельсиновых деревьев.
Germanic tribes who swooped down in early centuries destroyed her villas and her greater buildings; and vandals of a later day have scattered her sculptures and her tablets here and there.
Германские племена, обрушившиеся сюда в первые века, разрушили её виллы и крупные здания; вандалы более позднего времени растащили её скульптуры и плиты.