schema
Examples
Failing to question your own personal schemas and those of others can thus jeopardize (research in) design projects.
Таким образом, отказ ставить под сомнение собственные личные схемы и схемы других может поставить под угрозу проекты в области дизайна и исследований в ней.
To become aware of the personal schemas you adopt, it is beneficial to first familiarize yourself with the collective frames related to dementia.
Чтобы осознать личные схемы, которыми вы пользуетесь, полезно сначала познакомиться с коллективными фреймами, связанными с деменцией.
It is not essential to achieve complete consensus when it becomes clear that individuals hold different personal schemas towards dementia.
Нет необходимости достигать полного консенсуса, когда становится ясно, что люди придерживаются разных личных схем в отношении деменции.
In the context of design outcomes, the focus shifts from a verbal aspect to visual triggers and underlying meanings that evoke personal schemas.
В контексте результатов проектирования фокус смещается с вербального аспекта на визуальные стимулы и скрытые смыслы, вызывающие личные схемы.
Catlett was drawn to Wood’s interest in art’s public presence and availability in murals, prints, and representational schemas.
Кэтлетт привлекал интерес Вуда к публичному присутствию и доступности искусства в монументальной живописи, печатной графике и изобразительных схемах.
Markup languages (e.g., HTML and XML), schemas, and metadata formats provide standardized structures for machine processing.
Языки разметки, например HTML и XML, схемы и форматы метаданных предоставляют стандартизированные структуры для машинной обработки.
Continuity is not the “ideal city” in the Renaissance tradition of utopic, harmonic cities, but rather a schema for the city as a database in real time.
Continuity — не «идеальный город» в ренессансной традиции утопических гармоничных городов, а схема города как базы данных в реальном времени.
an attempt to restore a body to cybernetics’ informational schema.
попытка вернуть тело информационной схеме кибернетики.
they do not conceive of themselves as the reproduction of the already existing or as the recreation of a given schema.
они не понимают себя как воспроизведение уже существующего или как воссоздание заданной схемы.
The principle of a “racial epidermal schema” refers to one of the basic constants of the repressive power of racism.
Принцип «расовой эпидермальной схемы» отсылает к одной из основных констант репрессивной силы расизма.
Thus, many authors have subjected Fanon’s “racial epidermal schema” to an in-depth examination and discussed skin as a primary sign of racial differentiation.
Так, многие авторы подвергли «расовую эпидермальную схему» Фанона углублённому анализу и обсудили кожу как первичный знак расовой дифференциации.
Frantz Fanon’s concept of the “racial epidermal schema” provided central insights into the relationship between skin and contact.
Концепция «расовой эпидермальной схемы» Франца Фанона дала ключевые представления об отношениях между кожей и контактом.
the construction of a strict good/bad schema.
построение жёсткой схемы добра и зла.
What is decisive here is the binary structure of the racial schema, which functions as a central and determining factor in the portrayal of the conflict over the young nation.
Решающую роль здесь играет бинарная структура расовой схемы, выступающая центральным и определяющим фактором в изображении конфликта вокруг молодой нации.
Thus, the oppositional good/bad schema is preserved in its melodramatic function on the one hand but, on the other hand, reciprocally reversed in its ideological intentions.
Таким образом, оппозиционная схема «хорошее/плохое», с одной стороны, сохраняется в своей мелодраматической функции, а с другой — зеркально переворачивается в своих идеологических намерениях.
the film presents a bipolar schema of racial labeling
фильм представляет биполярную схему расового маркирования
a transgression of established schemata of identification
выход за пределы установленных схем идентификации
The comet, then, is the absolute schema for such states of recurrence, circularity and embeddedness.
Таким образом, комета — абсолютная схема таких состояний повторяемости, цикличности и включённости.
Such a schema can be seen in Leclercq’s films Les Braqueurs and La Terre et le sang, where characters played by Sami Bouajila face off against Black street gang members.
Такая схема видна в фильмах Леклерка Les Braqueurs и La Terre et le sang, где персонажи Сами Буажила противостоят чернокожим членам уличных банд.
To put it differently, implementation is the execution of a functional schema in a new context or environment with its specific sets of demands and purposes.
Иначе говоря, реализация — это исполнение функциональной схемы в новом контексте или среде с присущими им наборами требований и целей.