scheme
Examples
And to seek to make the blacksmith a scholar is almost as silly as the more modern scheme of making the scholar a blacksmith; almost, but not quite.
И пытаться сделать кузнеца учёным почти так же глупо, как и более современная схема сделать учёного кузнецом; почти, но не совсем.
The word "Socialism" applied to schemes of paternalism, and to government ownership when the vital principle of democracy is lacking, is a misnomer.
Слово «социализм», применяемое к схемам патернализма и государственной собственности, когда отсутствует жизненно важный принцип демократии, является неправильным.
The present scheme of colour decoration was carried out by Mr. T. Gambier Parry.
Нынешнюю схему цветового оформления выполнил мистер Т. Гамбье Парри.
The whole scheme of decoration in its pristine state must have been extremely beautiful.
Вся схема убранства в её первоначальном состоянии, должно быть, была чрезвычайно прекрасной.
In regarding traces of mediaeval colouring one often forgets that time has blended harmoniously a scheme otherwise entirely crude, and to modern taste unpleasing.
Рассматривая следы средневековой окраски, часто забываешь, что время гармонично смешало схему, которая иначе была бы совершенно грубой и неприятной для современного вкуса.
Roosevelt's strong hold is his duplicity and schemes.
Сила Рузвельта — в его двуличии и интригах.
They only thought of working out their own selfish schemes, as thousands of other selfish parents have done, and no doubt are still doing.
Они думали лишь о том, как осуществить свои эгоистические планы, как поступали тысячи других эгоистичных родителей и, несомненно, поступают до сих пор.
The introduction of myriads as in the Greek, and thousands as in Arabic and in modern numeration, is really a step away from a decimal scheme.
Введение мириад, как в греческом, и тысяч, как в арабском и современной нумерации, на деле представляет собой отступление от десятичной схемы.
From his earlier years he was absorbed in schemes for making money, and his whole aim in life was to “get on.”
С юных лет он был поглощён планами заработка, и вся его жизненная цель заключалась в том, чтобы «выбиться в люди».
Gould never seems to have had at any period in his career any difficulty in interesting the wealthiest and most powerful men in his schemes.
По-видимому, на протяжении всей своей карьеры Гулд без труда вовлекал в свои планы богатейших и самых влиятельных людей.
Complicated instruments, for the handling of which special training is needed, are never so useful for practical purposes as the simple schemes which can be easily applied.
Сложные приборы, для обращения с которыми нужна особая подготовка, никогда не бывают так полезны в практических целях, как простые схемы, которые легко применять.
Seldom was human ingenuity more exercised than in giving public notoriety to lottery schemes.
Едва ли когда-нибудь человеческая изобретательность проявлялась сильнее, чем при придании широкой известности лотерейным схемам.
Pönitz proceeded to elaborate a scheme for the construction of a network of strategical lines serving the whole of Germany,
Пёниц приступил к разработке плана строительства сети стратегических линий, предназначенных для обслуживания всей Германии,
the scheme prepared in time of peace included no adequate organisation for regulating the transport of supplies to the front
План, подготовленный в мирное время, не предусматривал надлежащей организации регулирования доставки припасов на фронт.
That Germany, in giving her "aid" in these matters to the Transvaal Republic, was inspired by a regard for the furthering of her own particular schemes is beyond all reasonable doubt;
Не подлежит разумному сомнению, что, оказывая Трансваальской республике «помощь» в этих делах, Германия руководствовалась стремлением продвигать собственные планы;
The programme of Weltpolitik comprised in the German schemes embraced not only countries but continents.
Программа Weltpolitik, заложенная в германских планах, охватывала не только страны, но и целые континенты.
The fiction of a "Hurnai Road Improvement Scheme" was now abandoned.
От вымышленного «плана улучшения дороги в Хурнаи» теперь отказались.
Wren worked out a scheme whereby the freeholders of the City were to surrender their properties temporarily to Commissioners.
Рен разработал план, по которому землевладельцы Сити должны были временно передать свою собственность уполномоченным.
Having devised a scheme for perpetual motion he constructed several wheels which he claimed to be self-moving.
Разработав схему вечного движения, он построил несколько колёс, которые, по его утверждению, двигались сами.
See how easy it is to become a millionaire on paper, and by the way, it is only on paper that such schemes ever succeed.
Посмотрите, как легко стать миллионером на бумаге; кстати, только на бумаге такие схемы и удаются.