scholar
Examples
And to seek to make the blacksmith a scholar is almost as silly as the more modern scheme of making the scholar a blacksmith; almost, but not quite.
И пытаться сделать кузнеца учёным почти так же глупо, как и более современная схема сделать учёного кузнецом; почти, но не совсем.
We want Aligarh to be such a home of learning as to command the same respect of scholars as Berlin or Oxford, Leipsic or Paris.
Мы хотим, чтобы Алигарх стал таким очагом учёности, который пользовался бы у учёных таким же уважением, как Берлин или Оксфорд, Лейпциг или Париж.
And we want those branches of learning relative to Islam which are fast falling into decay to be added by Moslem scholars to the stock of the world's knowledge.
И мы хотим, чтобы мусульманские учёные внесли в сокровищницу мирового знания те отрасли науки, связанные с исламом, которые быстро приходят в упадок.
He was also a scholar, with a refined taste, and deeply attached to the literature of the old country.
Кроме того, он был учёным человеком с утончённым вкусом и глубокой привязанностью к литературе старой страны.
The Master, Fellows, and scholars were to wear clerical dress; red, white, green, or parti-coloured boots were forbidden.
Мастер, феллоу и стипендиаты должны были носить духовное платье; красные, белые, зелёные или пёстрые сапоги запрещались.
He was, moreover, an enthusiastic scholar, and first diffused the study of Greek in England.
Кроме того, он был увлечённым учёным и первым распространил изучение греческого языка в Англии.
A piece of furniture consisting of one or more tables which could be raised or depressed by means of a central screw, was very generally used by scholars in the Middle Ages.
Предмет мебели из одного или нескольких столов, которые можно было поднимать и опускать центральным винтом, был широко распространён среди учёных Средневековья.
The subject is S. Luke writing his Gospel, but the background represents a scholar's room.
Сюжет изображает святого Луку, пишущего Евангелие, но фоном служит комната учёного.
Scholars discussed and disputed, the man of trade brewed and coopered, and neither paid any attention to the other.
Учёные обсуждали и спорили, ремесленник варил пиво и делал бочки, и ни одна сторона не обращала внимания на другую.
If I were to make out a list of the scholars whom I have met starving and in rags, I should make people gape.
Если бы я составил список учёных, которых встречал голодающими и в лохмотьях, люди бы рты пораскрывали.
But it is one of the mistakes of scholars to believe that they are the sole transmitters of knowledge.
Но одна из ошибок учёных — считать, что только они передают знания.
It must always be kept in mind that it was to the tradesman and the wandering scholar that the spread of such learning was due, rather than to the school man.
Нужно всегда помнить, что распространением таких знаний мы обязаны скорее торговцу и странствующему учёному, чем человеку школы.
Khosrū fostered learning, inviting to his court scholars from Greece, and encouraging the introduction of culture from the West as well as from the East.
Хосров покровительствовал учёности, приглашая к своему двору учёных из Греции и поощряя распространение культуры как с Запада, так и с Востока.
Of all the medieval writers, probably the one most influential in introducing the new numerals to the scholars of Europe was Leonardo Fibonacci, of Pisa.
Из всех средневековых авторов, вероятно, наибольшее влияние на знакомство европейских учёных с новыми цифрами оказал Леонардо Фибоначчи из Пизы.
Now the act of shoveling was approached with the carefulness with which a scholar turns to any subtle process in his laboratory.
Теперь к работе лопатой подошли с той же тщательностью, с какой учёный подходит к любому тонкому процессу в своей лаборатории.
Scholars have had frequent occasion to remark that first conceptions often deceive and that the truth is not always probable.
Учёные не раз замечали, что первые представления часто обманывают и что истина не всегда кажется вероятной.
A scholar is apt to be content with the acquisition of knowledge, which remains passive in his mind.
Учёный нередко довольствуется накоплением знаний, которые остаются в его уме пассивными.
One may look in vain among the book-makers and scholars of the fourteenth century for any sign that heralded the coming of printing.
Среди изготовителей книг и учёных XIV века тщетно искать признаки приближения книгопечатания.
The first block-printers were men outside the pale of literature, and not indebted to any school or scholar for the suggestion of printing.
Первые печатники с деревянных блоков стояли вне литературной среды и не были обязаны идеей печати ни какой-либо школе, ни учёному.
At the end of the sixteenth century, the legend had two strong supports—the authority of an eminent scholar, and the patriotic pride of the Hollanders, who accepted it as truthful history.
К концу XVI века у этой легенды было две надёжные опоры: авторитет выдающегося учёного и патриотическая гордость голландцев, считавших её правдивой историей.