scientific
Examples
So far as the history of the Negro is concerned, moreover, the field has been for some time left largely to those sympathetically inclined and lacking scientific training.
Более того, что касается истории негров, то в течение некоторого времени эта область была предоставлена в основном людям, склонным к ней сочувствовать и не имеющим научной подготовки.
Human eugenics need not be, and is not likely to be, a cold-blooded selection of partners by some outside scientific authority.
Евгеника человека вовсе не обязательно должна стать, да и вряд ли станет, хладнокровным подбором партнёров какой-либо внешней научной инстанцией.
The extreme interest of a Life-History Record is obvious, even apart from its eventual scientific value.
Очевидно, сколь большой интерес представляет летопись жизни, даже независимо от её возможной научной ценности.
A nation's art-products and its scientific activities are not mere national property; they are international possessions, for the joy and service of the whole world.
Произведения искусства и научная деятельность нации не являются просто национальной собственностью; это международное достояние, предназначенное для радости и служения всему миру.
It is always an exceedingly difficult matter to produce combined action among scientific societies even of the same nation.
Всегда чрезвычайно трудно организовать совместные действия научных обществ, даже одной нации.
Nothing effective can be done until the pressure of popular opinion has awakened Governments and scientific societies to the need for action.
Ничего эффективного нельзя сделать до тех пор, пока давление общественного мнения не пробудит правительства и научные общества к необходимости действий.
The scientific Socialists, on the other hand, are evolutionists.
Научные социалисты, напротив, являются эволюционистами.
The Communist Manifesto has been called the birth-cry of the modern scientific Socialist movement.
«Коммунистический манифест» называют первым криком рождающегося современного научного социалистического движения.
Socialism, then, in the modern, scientific sense, is a theory of social evolution.
Таким образом, социализм в современном научном смысле представляет собой теорию социальной эволюции.
The difficulty lies in the fact that the available statistics do not include all the facts essential to a scientific and conclusive result.
Трудность заключается в том, что имеющаяся статистика не включает все факты, необходимые для научного и убедительного результата.
The method of Marx is scientific.
Метод Маркса является научным.
The possibilities of the scientific organization of industry are therefore almost unlimited.
Поэтому возможности научной организации промышленности почти безграничны.
Man has slowly and painfully acquired facility in adopting the scientific attitude of mind.
Человек медленно и мучительно приобретал способность принимать научный подход.
The future student of social affairs will be preoccupied with the scientific investigation of the sources of power and its social reservoirs.
Исследователь общественной жизни будущего будет занят научным изучением источников власти и её общественных резервов.
But, personally, I doubt the possibility of disseminating anything, least of all scientific habits or attitudes of mind.
Но лично я сомневаюсь в возможности распространения чего-либо, и меньше всего научных привычек или взглядов.
Education will perhaps be one of the most interesting fields of future scientific management.
Образование, возможно, станет одной из самых интересных областей будущего научного менеджмента.
Already there is a science of education, because people with scientific minds are thinking about the problems it presents.
Наука об образовании уже существует, поскольку люди с научным складом ума размышляют над проблемами образования.
Recent researches afford scientific support to the adage that a change of work is as good as a holiday.
Недавние исследования научно подтверждают поговорку о том, что смена занятий не хуже отдыха.
To those who play the newer game, sport will become a rigorous discipline and a scientific pursuit.
Для тех, кто играет в новую игру, спорт станет строгой дисциплиной и научным занятием.
A government of the efficient and the talented equipped with scientific knowledge would be impregnable.
Правительство эффективных и талантливых людей, вооружённых научными знаниями, было бы неприступным.