screen
Examples
The book is proofread twice on the computer screen by two different people, who make any corrections necessary.
Книгу дважды вычитывают на экране компьютера два разных человека, внося все необходимые исправления.
The outer screens are covered with white paper, and when closed, a subdued and diffused light enters the room.
Наружные ширмы оклеены белой бумагой, и когда они закрыты, в комнату проникает мягкий рассеянный свет.
There are traces, too, of screens or partitions in the lavatory arches.
В арках умывальни сохранились также следы ширм или перегородок.
I fell down on my knees before the screen and began to call on God.
Я упала на колени перед ширмой и стала взывать к Богу.
In selecting or making up mission furniture for the home, a screen is necessary sometimes to add to the appearance of a room.
При выборе или изготовлении домашней мебели в стиле миссион иногда нужна ширма, чтобы улучшить вид комнаты.
When the glue has dried for at least 24 hours the screen frame can be put together.
Когда клей просохнет минимум 24 часа, можно собирать раму ширмы.
When a ray of solar light is refracted by a prism and thrown upon a screen, it forms there the very beautiful coloured band known by the name of the solar spectrum.
Когда луч солнечного света преломляется призмой и падает на экран, он образует на нём прекрасную цветную полосу, известную как солнечный спектр.
When the screen is circular, the calculation leads to this singular result, that the centre of the shadow projected by it must be as much enlightened as if the screen were not in existence.
Когда экран имеет круглую форму, расчёт приводит к удивительному результату: центр отбрасываемой им тени должен быть столь же освещён, как если бы экрана вовсе не было.
The picture post-cards or the photographs that you have collected during your vacation may be thrown on a screen and magnified to three or four feet in diameter.
Открытки или фотографии, собранные вами во время каникул, можно спроецировать на экран и увеличить до трёх или четырёх футов в диаметре.
If a very short focus objective be used, subjects of microscopic proportions can be projected on the screen enormously magnified.
При использовании объектива с очень малым фокусным расстоянием предметы микроскопического размера можно проецировать на экран в огромном увеличении.
The effectiveness of the metal tube as an electrostatic screen depends largely on the degree of exhaustion.
Эффективность металлической трубки в качестве электростатического экрана во многом зависит от степени разрежения.
The first thought is, employ the thinnest possible wire surrounded by the thickest practicable insulation. The next thought is to employ electrostatic screens.
Первая мысль: взять как можно более тонкий провод, окружённый максимально толстой практически осуществимой изоляцией. Следующая мысль — использовать электростатические экраны.
The open ironwork parapet has a good appearance, but as a screen is not so efficient as the close cast-iron plates.
Ажурный железный парапет хорошо выглядит, но как защитный экран он менее эффективен, чем сплошные чугунные плиты.
A close cast-iron plate parapet forms a screen to the roadway.
Сплошное ограждение из чугунных плит образует экран со стороны дороги.
Two main girders are used, of sufficient depth to form parapets or screens for the finished roadway.
Используют две главные балки, достаточно высокие, чтобы образовывать ограждения или экраны для готовой дороги.
A cast-iron-plate parapet is bolted on to the top of each of the footpath girders, making a close screen, 6 feet high, above the footpath.
К верху каждой балки тротуара болтами крепят ограждение из чугунных плит, образующее над тротуаром сплошной экран высотой 6 футов.
The beam of light from the mirror to the screen became, in fact, a long lever or pointer, without weight and without friction.
Луч света от зеркала до экрана стал, по сути, длинным рычагом или указателем, лишённым веса и трения.
Or what is often better still, a picture of the wire can be projected through the microscope on to a screen or on to a moving photographic plate or strip of photographic paper.
Или, что часто ещё лучше, изображение провода можно спроецировать через микроскоп на экран, на движущуюся фотопластинку или полосу фотобумаги.
Clear glass will let light through almost undimmed, yet we use it for fire-screens to shield us from too much radiant heat.
Прозрачное стекло пропускает свет, почти не ослабляя его, но мы используем его в каминных экранах, чтобы защититься от чрезмерного теплового излучения.
Similarly, children glued to a screen can evoke yet another style of parenting, possibly associated with convenience or modern-day challenges.
Аналогично, дети, не отрывающиеся от экрана, могут вызывать представление о другом стиле воспитания, возможно связанном с удобством или трудностями современного мира.