script

UK
/skrɪpt/
US
/skrɪpt/

Examples

The film script aimed at including both oral history and (colonial) archival sources to reconstruct the story.

Сценарий фильма предусматривал включение и устной истории, и (колониальных) архивных источников для восстановления этой истории.

When a script is altered – either through the addition of unexpected items or the modification of context – the meaning of the message shifts.

Когда сценарий меняется — из-за добавления неожиданных предметов или изменения контекста, — смысл сообщения смещается.

Migration creates an intensified performative effect because people must navigate through different cultural scripts, which often clash with each other in their everyday activities.

Миграция усиливает перформативный эффект, поскольку людям приходится ориентироваться в разных культурных сценариях, которые часто сталкиваются в повседневной жизни.

The instructions of the original creator may be formalized into a script with intentions and objectives.

Указания первоначального создателя можно оформить в виде сценария с намерениями и целями.

Ailing Terpsichore is not dance theory, nor the biography of a dancer, nor the script of a dance

«Недужная Терпсихора» — не теория танца, не биография танцовщика и не сценарий танца

I abandoned scripts and storyboards to immerse myself in this ever-shifting and unreasonable dance.

Я отказался от сценариев и раскадровок, чтобы погрузиться в этот непрестанно меняющийся и неподвластный разуму танец.

While Ibsen’s male characters fight to fulfill their masculinity, his female players struggle against their traditional gender script.

Пока мужские персонажи Ибсена борются за воплощение своей мужественности, его героини борются против своего традиционного гендерного сценария.

The motion picture itself, while being one of the first to have a written script, was nevertheless still a close cousin of the tableaux-vivant and magic-lantern shows.

Сам фильм, хотя и был одним из первых с письменным сценарием, всё же оставался близким родственником живых картин и показов волшебного фонаря.

The original script, which Wong’s actors recite, was indicative of the mimetic phase of representation.

Оригинальный сценарий, который воспроизводят актёры Вона, был показателен для миметической фазы репрезентации.

Wong complicates the recitation of the original script by doubling the screens in his installation.

Вон усложняет произнесение оригинального сценария, удваивая экраны в своей инсталляции.

A live performance iteration, for example, may result in the generation of a new text, such as a performance script.

Итерация в форме живого исполнения, например, может привести к созданию нового текста, такого как сценарий представления.

We arrange the View-Master in our minds and we rehearse the script in our heads.

Мы настраиваем мысленный View-Master и репетируем сценарий у себя в голове.

The tales that children carry in themselves may be inspired by popular stories but they do not need to follow a specific script or a sequence of beginning, middle and end.

Истории, которые дети носят в себе, могут быть навеяны известными сказками, но не обязаны следовать определённому сценарию или последовательности «начало, середина, конец».

Bear in mind that story sparks are a way into children’s own stories, not prescriptive templates or story scripts.

Помните, что отправные идеи для историй — это путь к собственным историям детей, а не предписанные шаблоны или сценарии.

The “real” elephant is re-presented, replaced by a simulation, which is completely edited in order to follow a script.

«Настоящий» слон представлен заново, заменён симуляцией, полностью отредактированной так, чтобы следовать сценарию.

the modelling of the human experience via pre-defined digital scripts implies the necessary definition of protocols of interaction.

моделирование человеческого опыта по заранее заданным цифровым сценариям требует определения протоколов взаимодействия.

After returning to Poland, Holland was subjected to tight censorship scrutiny and all her scripts were rejected.

После возвращения в Польшу Холланд попала под пристальное внимание цензуры, и все её сценарии были отклонены.

Initially, the scripts were rejected by the Central Script Committee.

Поначалу сценарии были отклонены Центральной сценарной комиссией.

Like the original novel, Holland’s script also underwent several translations and transpositions.

Как и оригинальный роман, сценарий Холланд также претерпел несколько переводов и переложений.

The film’s script was based on the real-life story of Salomon Perel, who, during the Holocaust, hid his Jewish identity in order to survive.

Сценарий фильма основан на реальной истории Саломона Переля, который во время Холокоста скрывал своё еврейское происхождение, чтобы выжить.