sea
Examples
I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.
Я был совсем маленьким и жил высоко в холмах Новой Англии, где тёмный Хусатоник извивается между Хусаком и Такаником по пути к морю.
When night falls on the City of a Hundred Hills, a wind gathers itself from the seas and comes murmuring westward.
Когда ночь опускается на Город Ста Холмов, с моря собирается ветер и с шепотом несется на запад.
The Flint River winds down from Andersonville, and, turning suddenly at Albany, the county-seat, hurries on to join the Chattahoochee and the sea.
Река Флинт извивается от Андерсонвилля и, внезапно повернув в Олбани, административном центре округа, спешит дальше, впадая в Чаттахучи и море.
Better far this nameless void that stops my life than a sea of sorrow for you.
Лучше эта безымянная пустота, которая останавливает мою жизнь, чем море страданий для тебя.
Half in despair, he wandered across the sea, a beggar with outstretched hands.
Почти отчаявшись, он отправился за море, нищий с протянутой рукой.
He sat one morning gazing toward the sea.
Однажды утром он сидел и смотрел на море.
The great brown sea lay silent.
Огромное бурое море молчало.
Then, as the storm burst round him, he rose slowly to his feet and turned his closed eyes toward the Sea.
Затем, когда вокруг него разразился шторм, он медленно поднялся на ноги и повернул закрытые глаза к морю.
The produce of the South is, for the most part, exported beyond seas; the South and the West consequently stand in need of the commercial resources of the North.
Продукция Юга по большей части вывозится за море; Следовательно, Юг и Запад нуждаются в коммерческих ресурсах Севера.
The Anglo-Americans have always displayed a very decided taste for the sea.
Англо-американцы всегда проявляли очень решительную любовь к морю.
The Americans are often shipwrecked, but no trader crosses the seas so rapidly.
Американцы часто терпят кораблекрушение, но ни один торговец не пересекает моря так быстро.
The anti-Socialist legislation of Germany and Austria had driven thousands of Socialists and Anarchists across the seas to seek refuge in America.
Антисоциалистическое законодательство Германии и Австрии заставило тысячи социалистов и анархистов пересечь моря в поисках убежища в Америке.
Howel Davies dyes the West-Indian Seas with blood, piles his decks with plunder
Хауэл Дэвис окрашивает Вест-Индские моря кровью и заваливает свои палубы добычей
There shall be a depth of Silence in thee, deeper than this Sea, which is but ten miles deep: a Silence unsoundable; known to God only.
Пусть в тебе будет глубина Молчания глубже этого Моря, в котором всего десять миль: Молчание неизмеримое, ведомое лишь Богу.
As the many rapid currents of a river's waters run toward the sea alone, so do the heroes of this human world enter your mouths blazing all around.
Как множество быстрых потоков речных вод устремляются лишь к морю, так герои этого человеческого мира входят в твои рты, пылающие со всех сторон.
Again, a dolphin may be used as a symbol of the sea; a man ploughing with two oxen is a well-known symbol of a Roman colony.
Кроме того, дельфин может служить символом моря; человек, пашущий на двух волах, — известный символ римской колонии.
Moreover, defeat by sea rarely compromises the existence or independence of the people which endures it.
Кроме того, поражение на море редко ставит под угрозу существование или независимость народа, который его терпит.
Analysis of Dead Sea water places the solid constituents at 24.580, while that of Salt Lake is 22.282.
Согласно анализу воды Мёртвого моря, содержание твёрдых веществ составляет 24,580, а в воде Солёного озера — 22,282.
Have we divers willing to go down into our human sea and risk an encounter with sharks and grope in the ooze at the bottom?
Есть ли у нас ныряльщики, готовые спуститься в наше человеческое море, рискнуть встречей с акулами и ощупывать ил на дне?
Has civilization smoothed the sea, or have not steamships been known to founder as well as sailing vessels?
Разве цивилизация усмирила море, или разве не случалось пароходам тонуть так же, как парусникам?