sealed
Examples
The doom of the colored man, upon whom the door leading out of that narrow passage closed, was sealed.
Участь цветного человека, за которым закрывалась дверь, выводившая из этого узкого прохода, была предрешена.
The letter was sealed and directed, and Manning, having read it, promised to deposit it in the New-Orleans post-office.
Письмо было запечатано, и на нём был написан адрес, и Мэннинг, прочитав его, пообещал передать его на почту Нового Орлеана.
But let him eat beef, even unwittingly, or let him ignorantly drink water which has been touched by a man of lower caste than himself, and his doom is irrevocably sealed!
Но стоит ему поесть говядины, даже не ведая того, или по незнанию выпить воды, которой коснулся человек более низкой касты, — и его участь бесповоротно решена!
But Jesus, other than a moral force, the truer and higher Jesus, long remained a sealed book to me.
Но Иисус как нечто большее, чем нравственная сила, более истинный и более высокий Иисус, долго оставался для меня запечатанной книгой.
After the organs and tissues have been placed in the jars, the mouths should be closed and sealed, and the seal remain in the custody of the examiner until the jars are delivered to the chemist.
После помещения органов и тканей в банки их горлышки следует закрыть и опечатать, а печать должна оставаться у эксперта до передачи банок химику.
Again, if a piece of lead, which is very flexible and heavy, is put in a vase and vinegar poured over it, and the vase covered and sealed up, the lead will be dissolved and turn into white lead.
Если положить в сосуд кусок очень гибкого и тяжёлого свинца, залить уксусом, закрыть и запечатать сосуд, свинец растворится и превратится в белила.
Persecutions arose, and dangers innumerable; and for safety's sake the Bishop removed Saint Anne's body to Apt and sealed it secretly in the wall.
Начались гонения и бесчисленные опасности; ради безопасности епископ перенёс тело святой Анны в Апт и тайно замуровал его в стене.
A charm against the evil eye consisted of a quill filled with mercury, sealed at each end, and worn bound to the body.
Оберег от сглаза представлял собой стержень пера, наполненный ртутью, запечатанный с обоих концов и носимый привязанным к телу.
The opening of hermetically sealed cans is one of the difficulties of life.
Открывать герметически запечатанные банки — одна из житейских трудностей.
Nuts are stored whole or in pieces in cracks and crevices in bark, and in cavities which are sealed with bits of bark when full.
Орехи запасают целиком или кусочками в трещинах и щелях коры, а также в дуплах, которые, заполнившись, закрывают кусочками коры.
All samples are to be promptly and correctly labeled and sealed.
Все образцы следует своевременно и правильно маркировать и герметично закрывать.
When the two met in combat, the Retiarius tried to fling his net over his adversary, and if he succeeded, the fate of the latter was sealed.
Когда они вступали в бой, ретиарий пытался набросить сеть на противника; если ему это удавалось, судьба противника была решена.
Liquid of some kind is placed in an hermetically sealed tube, generally terminating with a bulb, and in proportion to the heat the liquid expands, and is forced up the tube.
В герметично закрытую трубку, обычно заканчивающуюся колбой, помещают какую-либо жидкость; по мере нагревания она расширяется и поднимается по трубке.
Asbestos packing sealed the end joints where the jacket contacted the cylinder.
Асбестовая набивка герметизировала торцевые стыки в местах соприкосновения рубашки с цилиндром.
Asbestos packing sealed the end joints where the jacket contacted the cylinder.
Асбестовое уплотнение герметизировало торцевые стыки в местах соприкосновения рубашки с цилиндром.
The mouth of the carboy is covered with a small funnel which has been hermetically sealed at its narrower end.
Горлышко бутыли закрывают небольшой воронкой, герметично закрытой на узком конце.
There has been in this country a certain hostility to the law of sealed instruments.
В этой стране существовала определённая неприязнь к правовым нормам о документах под печатью.
Sealed contracts are comparatively easy to understand.
Договоры под печатью сравнительно легко понять.
All contracts, with the exception of sealed instruments, must be supported by a valuable consideration.
Все договоры, кроме документов под печатью, должны иметь основанием встречное предоставление, имеющее ценность.
Sealed instruments, except where abrogated by statute, import a consideration.
Документы под печатью предполагают наличие встречного предоставления, кроме случаев отмены этого правила законом.