searching
Examples
Of all the really great men who planned the Cathedrals of France, almost nothing is known; and by searching, little can be found out.
Почти ничего не известно обо всех по-настоящему великих людях, проектировавших соборы Франции, и поиски позволяют узнать лишь немногое.
Searching for a stronger, safer home, they chose a site on the left bank of the Var, and commenced the building of Entrevaux.
В поисках более крепкого и безопасного места они выбрали участок на левом берегу Вара и начали строительство Антрево.
Let it be noticed that when Mr. Perkin discovered aniline purple, he was not engaged in searching for dye-stuffs
Примечательно, что, открывая анилиновый пурпур, Перкин не занимался поиском красителей.
Searching for sunken vessels is, perhaps, the most interesting of all submarine work.
Поиск затонувших судов, пожалуй, самое увлекательное из всех занятий подводной лодки.
The most careful searching of the records fails to bring to light any evidence that he was engaged in the practice of printing.
Самый тщательный поиск в архивах не обнаруживает никаких доказательств того, что он занимался печатным делом.
From an embarrassment of riches the teacher finds it laborious to select the proper examples, while the student wastes time in searching for scattered assignments.
Из-за чрезмерного изобилия материала учителю трудно выбирать подходящие примеры, а ученик тратит время на поиски разбросанных заданий.
The crane is in continual activity from early in the morning till late in the night; but it gives a few hours only in the morning to the task of searching its food, chiefly vegetable.
Журавль непрерывно активен с раннего утра до поздней ночи, но поискам пищи, главным образом растительной, он уделяет лишь несколько утренних часов.
The insistence on effort, searching, and trying that the child experiences in the toy is not to be read negatively.
Акцент на усилиях, поиске и попытках, которые ребёнок переживает во взаимодействии с игрушкой, не следует понимать отрицательно.
It is in the nature of searching that one enters into new territory.
Самой природе поиска свойственно выводить человека на новую территорию.
Ohno’s lessons, in contrast, required his students to improvise through a deep inner searching prompted by Ohno’s words.
Уроки Оно, напротив, требовали от учеников импровизации через глубокий внутренний поиск, вызванный его словами.
Meaning is created as a result of searching for it.
Смысл создаётся в результате его поиска.
Frida came of age at a time of conscious searching for a Mexican identity and a way to express it through an original Mexican artistic language.
Фрида взрослела в пору осознанного поиска мексиканской идентичности и способа выразить её посредством самобытного мексиканского художественного языка.
User activity is restricted to searching a relational database within a limited selection of data fields.
Действия пользователя ограничены поиском в реляционной базе данных по небольшому набору полей.
SPARQL serves as the query language for searching within the RDF graph.
SPARQL служит языком запросов для поиска в RDF-графе.
Searching databases involves data retrieval but also the presentation or display of search results.
Поиск в базах данных включает не только извлечение данных, но и представление или отображение результатов.
Therefore, facilitating access for both the general public and experts through various approaches to searching, filtering, and browsing is essential.
Поэтому важно облегчать доступ и широкой публике, и специалистам, предлагая различные способы поиска, фильтрации и просмотра.
From the user’s perspective, searching and browsing allow for seamless transitions between systematic and unsystematic exploration.
С точки зрения пользователя поиск и просмотр позволяют плавно переходить от систематического изучения к несистематическому и обратно.
An exploratory search brings content to the forefront, posing fewer barriers than searching for a particular item.
Исследовательский поиск выдвигает содержимое на первый план и создаёт меньше препятствий, чем поиск конкретного объекта.
The ability to automatically analyze digital images enables different modes of searching.
Возможность автоматически анализировать цифровые изображения обеспечивает разные способы поиска.
Searching, browsing, and filtering are the primary methods employed for both keyword and image searches.
Поиск, просмотр и фильтрация — основные методы как поиска по ключевым словам, так и поиска изображений.