seats
Examples
The blackboard had grown by about two feet, and the seats were still without backs.
Доска выросла примерно на два фута, а сиденья по-прежнему оставались без спинок.
The people moved uneasily in their seats as John rose to reply.
Люди беспокойно заерзали на своих местах, когда Джон поднялся, чтобы ответить.
I can ride in the electric street and steam cars any where I get a seat.
В электрических трамваях и железнодорожных вагонах я могу ехать на любом свободном месте.
I would gladly have given a long year of service to have been enabled to exchange the heated oven, as it were, wherein I stood, for a seat beneath their branches.
Я бы с радостью отдал долгий год службы, чтобы иметь возможность обменять горячую печь, в которой я стоял, на сиденье под их ветвями.
O God! I see within your body the gods, as also all the groups of various being; and the lord Brâhm seated on his lotus seat, and all the sages and celestial snakes.
О Боже! Я вижу в твоём теле богов, а также все группы различных существ; и владыку Брахму, сидящего на своём лотосовом сиденье, и всех мудрецов и небесных змей.
Philadelphia being the seat of government of colonial times, is extremely rich in historic portraits.
Поскольку в колониальные времена Филадельфия была местом пребывания правительства, она чрезвычайно богата историческими портретами.
The plinth and seats are probably modern work.
Цоколь и сиденья, вероятно, относятся к современным работам.
The chancel contains some good oak seats and panelling which run all round the three available sides of the square.
В алтарной части стоят хорошие дубовые сиденья и панели, охватывающие все три доступные стороны квадратного пространства.
Easy seats, a handsome centre table, and a hanging lamp complete the interior.
Удобные кресла, красивый столик в центре и подвесная лампа завершают убранство.
In the apse, raised above the level of the nave, was the altar, behind which, ranged round the wall, were the seats for the bishop and assistant clergy.
В апсиде, поднятой над уровнем нефа, находился алтарь, а за ним вдоль стены располагались сиденья епископа и помогавшего ему духовенства.
The sedilia or stone seats still remain entire, and extend along the north, south, and west walls.
Седилии, или каменные сиденья, до сих пор полностью сохранились и тянутся вдоль северной, южной и западной стен.
Ye that oppose independance now, ye know not what ye do; ye are opening a door to eternal tyranny, by keeping vacant the seat of government.
Вы, кто теперь противится независимости, не ведаете, что творите; оставляя место правительства незанятым, вы открываете дверь вечной тирании.
The stalls and seats have been added to from the designs of Mr. Penrose.
К хорам и сиденьям добавлялись новые, выполненные по проектам господина Пенроуза.
Above the foundation walls, the ascending rows of seats, from the substructures up, should be built of stone and marble materials.
Над фундаментными стенами восходящие ряды сидений, начиная от субструкций, следует сооружать из камня и мрамора.
The platform has to be made deeper than that of the Greeks, because all our artists perform on the stage, while the orchestra contains the places reserved for the seats of senators.
Сцену приходится делать глубже, чем у греков, поскольку все наши артисты выступают на сцене, тогда как в орхестре находятся места, предназначенные для сенаторов.
Take one sixth of the diameter of the orchestra between the lowest steps, and let the lower seats at the ends on both sides be cut away to a height of that dimension so as to leave entrances (O, P).
Возьмите одну шестую диаметра орхестры между нижними ступенями и на такую высоту срежьте крайние нижние сиденья с обеих сторон, оставив входы (O, P).
Let the ascending flights of steps between the wedges of seats, as far up as the first curved cross-aisle, be laid out on lines directly opposite to the angles of the squares.
Восходящие лестничные марши между клиньями сидений до первого криволинейного поперечного прохода следует расположить по линиям прямо напротив углов квадратов.
In the three colonnades construct roomy recesses (A) with seats in them, where philosophers, rhetoricians, and others who delight in learning may sit and converse.
В трёх колоннадах устройте просторные углубления (A) с сиденьями, где философы, риторы и другие любители учёности могли бы сидеть и беседовать.
Between each pair of desks there is a seat for the reader.
Между каждой парой пюпитров находится сиденье для читателя.
The seats between each pair of desks were of course put up at the same time as the desks themselves.
Сиденья между каждой парой пюпитров, разумеется, были установлены одновременно с самими пюпитрами.