secular
Examples
Gaudí’s major secular works belong to the same years as the execution of the park.
Главные светские произведения Гауди относятся к тем же годам, когда создавался парк.
This Infirmary, after the foundation of the College, was devoted to secular uses.
Этот лазарет после основания Колледжа был отдан светским нуждам.
The scandals of the monasteries did not justify the robbery of the destitute for the benefit of the secular supplanters of the monks.
Скандалы в монастырях не оправдывали ограбления неимущих в пользу светских лиц, вытеснивших монахов.
However, the sculptors of Italy had a wider range in art than in other lands; for being less devoted to the service of the church, they were employed for more secular works.
Однако итальянским скульпторам открывалось более широкое поприще, чем мастерам других стран: поскольку они меньше служили церкви, им поручали больше светских работ.
Into this purely secular building, Christian ceremonials were introduced. The hemicycle became the apse; the gallery, a clerestory; the hall, a central nave.
В это сугубо светское здание были введены христианские обряды. Полукруг превратился в апсиду, галерея — в верхний ярус окон, зал — в центральный неф.
The Education Act, passed with the assistance of the Irish Archbishops and attacking secular education, will be amended and not repealed.
Закон об образовании, принятый при содействии ирландских архиепископов и направленный против светского образования, будет изменён, а не отменён.
It is said that they were the first to shock the people of Aberdeen by playing secular music on Sunday.
Говорят, они первыми потрясли жителей Абердина, исполняя светскую музыку по воскресеньям.
The church also is unusually rich in chantries and ancient monuments, secular and ecclesiastical.
Церковь также необычайно богата заупокойными часовнями и старинными памятниками, светскими и церковными.