security
Examples
The only security of that active and enlightened obedience which a court of justice cannot impose upon public officers lies in the possibility of their arbitrary removal.
Единственная гарантия активного и просвещенного повиновения, которую суд не может навязать государственным должностным лицам, заключается в возможности их произвольного смещения.
The Americans are habitually accustomed to all kinds of elections, and they know by experience the utmost degree of excitement which is compatible with security.
Американцы привыкли ко всякого рода выборам и по опыту знают высшую степень волнения, совместимую с безопасностью.
The separation of the judiciary from the administrative power of the State no doubt affects the security of every citizen and the liberty of all.
Отделение судебной власти от административной власти государства, несомненно, влияет на безопасность каждого гражданина и свободу всех.
Lawyers are attached to public order beyond every other consideration, and the best security of public order is authority.
Для юристов общественный порядок важнее любых других соображений, а лучшая гарантия порядка — власть.
They have nothing of their own to secure and to fortify; their mission is to destroy all previous securities for, and insurances of, individual property.
У них нет ничего своего, что можно было бы сохранить и укрепить; их миссия — уничтожить все прежние гарантии и средства защиты индивидуальной собственности.
Apparently, his pursuers might besiege him without danger of sacrilege, but at any rate he could defy them in tolerable security within those massive walls.
По-видимому, преследователи могли осаждать его без опасности святотатства, но во всяком случае он мог противостоять им в сравнительной безопасности внутри этих массивных стен.
With interval of peace came commerce and wealth and the security necessary for works of the imagination.
С мирной передышкой пришли торговля, богатство и безопасность, необходимые для творений воображения.
The utmost stretch of human wisdom cannot, at this time, compass a plan short of separation, which can promise the continent even a year's security.
Даже предельное напряжение человеческой мудрости не может сейчас выработать план, кроме отделения, который обещал бы континенту хоть год безопасности.
it is necessary for a prince to have the people friendly, otherwise he has no security in adversity.
государю необходимо расположение народа, иначе в беде он не будет в безопасности.
Corrupt the majority, and what security is there in popular elections?
Развратите большинство — и какая тогда останется гарантия в народных выборах?
I prayed until I seemed to get an answer of security.
Я молилась, пока мне не показалось, что пришёл ответ, обещающий безопасность.
"There is scarcely an open grog-shop in the State, the jails are fast becoming tenantless, and a delightful air of security is everywhere enjoyed."
«Во всём штате почти не осталось открытых питейных заведений, тюрьмы быстро пустеют, и повсюду царит отрадное чувство безопасности».
Medical examination of prostitutes as ordinarily carried out does actual harm by deluding both the women and their partners into a false sense of security.
Врачебный осмотр проституток в обычном виде приносит реальный вред, внушая ложное чувство безопасности и женщинам, и их партнёрам.
Rich folk, whose wealth has been fostered during the long security of England, will indulge in superfluities, and no one can stop them.
Богатые люди, чьё состояние выросло за долгие годы безопасности в Англии, будут позволять себе излишества, и никто не сможет их остановить.
Everything appears friendly; it may be that the feeling of kindness and security arises from your physical well-being, but it is there all the same, and what can you do more than enjoy?
Всё кажется дружелюбным; может быть, чувство доброты и безопасности рождается из твоего телесного благополучия, но оно всё равно есть, и что ещё остаётся, кроме как радоваться?
There is the statical or conservative force, which compels rest, which seeks security, stability, and peace, and is not ardently devoted to change.
Есть статическая, или консервативная, сила, которая вынуждает к покою, ищет безопасности, устойчивости и мира и не стремится пылко к переменам.
The lighting of streets, while it greatly contributes to ornament our principal cities, adds considerably also to the convenience and security of the inhabitants.
Уличное освещение не только во многом украшает наши главные города, но и значительно повышает удобство и безопасность их жителей.
Our future security can only be gained by the development of commercial aviation.
Будущую безопасность можно обеспечить только развитием коммерческой авиации.
At present airship travel gives a greater feeling of comfort and security.
Пока путешествие на дирижабле создаёт большее ощущение комфорта и безопасности.
The speed of the train is carefully regulated, and amongst other provisions for security the siding points are for the moment spiked.
Скорость поезда тщательно регулируют, а в качестве одной из мер безопасности на это время закрепляют стрелки боковых путей.