sediment
Examples
Tyrosin also may occur as a sediment of little heaps of fine needles.
Тирозин также может выпадать в осадок в виде небольших скоплений тонких игл.
Urinary sediments may be caused by slight variations in diet.
Осадки в моче могут быть вызваны небольшими изменениями питания.
Of the free alkalies used to dissolve a lithic sediment, Potash is preferable to Soda, because it forms a more soluble compound with Uric acid.
Из свободных щелочей, применяемых для растворения мочекислого осадка, калийная щёлочь предпочтительнее натриевой, поскольку образует с мочевой кислотой более растворимое соединение.
An acid may at length cause a lithic deposit in the urine; or, still more frequently, an alkali may produce a phosphatic sediment.
Кислота со временем может вызвать мочекислый осадок в моче; или, что бывает ещё чаще, щёлочь может вызвать фосфатный осадок.
Nothing oily or with a sediment could be a julep.
Ничто маслянистое или содержащее осадок не могло считаться джулепом.
Adulterated sugar is readily discovered by the taste and sediment left at the bottom of the vessel in which it is dissolved.
Поддельный сахар легко распознать по вкусу и осадку на дне сосуда, в котором он растворён.
The best olive oil is of a bright pale amber colour, somewhat inclining to a greenish cast; free from sediment, bland to the taste, and without smell.
Лучшее оливковое масло имеет яркий светло-янтарный цвет с лёгким зеленоватым оттенком; оно без осадка, мягкое на вкус и без запаха.
the spherules are geologic features called concretions, which form in pre-existing wet sediments.
эти сферулы — геологические образования, называемые конкрециями, которые формируются в ранее отложившихся влажных осадках.
These layered rocks measure only 10 centimeters (4 inches) tall and are thought to be either volcanic ash deposits or sediments carried by water or wind.
Высота этих слоистых пород составляет всего 10 сантиметров (4 дюйма); считается, что это либо отложения вулканического пепла, либо осадки, перенесённые водой или ветром.
He saw that the vast majority of rocks consist of hardened sediments and must have been deposited in the sea.
Он понял, что подавляющее большинство пород состоит из затвердевших осадков и должно было образоваться в море.
The oldest sediments, like the youngest, reveal the operation only of such agents and such rates of activity as are still to be witnessed in the accumulation of the same kind of deposits.
Древнейшие осадки, как и новейшие, свидетельствуют о действии лишь тех сил и при таких темпах, которые и сегодня можно наблюдать при накоплении отложений того же типа.
Among the less altered metamorphic rocks of sedimentary origin, the successive laminae of deposit of the original sediment can be easily observed
Среди менее изменённых метаморфических пород осадочного происхождения легко различимы последовательные слои первоначального осадка.
the alternation of different kinds of sediment suggests a variability in the conditions of deposition
Чередование разных типов осадков указывает на изменчивость условий их отложения
Below tide-marks, along the margin of the land where sediment is gradually deposited, the conditions are more favourable for the preservation of marine organisms.
Ниже линии прилива, вдоль берега, где постепенно откладываются осадки, условия более благоприятны для сохранения морских организмов.
As we recede from the land the rate of deposition of sediment on the sea-floor must become feebler, until, in the remote central abysses, it reaches a hardly appreciable minimum.
По мере удаления от суши скорость накопления осадков на морском дне уменьшается и в далёких центральных глубинах становится почти неощутимой.
the sea-floor, with all its thick accumulations of sediment, has been carried upwards, sometimes for several thousand feet
Морское дно со всеми его мощными осадочными отложениями поднималось вверх, порой на несколько тысяч футов.
When, for any reason, the current becomes slower at any special place, it drops part of its burden of sediment at that place, and when it becomes faster again it picks up more.
Когда по какой-либо причине течение замедляется в каком-то месте, оно откладывает там часть переносимого осадка, а когда снова ускоряется — подхватывает больше.
Oil withdrawn from the cylinders and containing any sediment must not be used again until it has been allowed to settle for not less than 24 hours.
Масло, слитое из цилиндров и содержащее какой-либо осадок, нельзя использовать снова, пока оно не отстоится не менее 24 часов.
When sediment has thus been permitted to settle great care must be taken not to disturb it in removing the oil.
После того как осадок отстоялся, при извлечении масла нужно тщательно следить за тем, чтобы не взбаламутить осадок.
The more slowly a sediment is formed and the smaller it is, the greater the “solubility” of the cocoa.
Чем медленнее образуется осадок и чем он меньше, тем выше «растворимость» какао.