seek
Examples
Freedom, too, the long-sought, we still seek,—the freedom of life and limb, the freedom to work and think, the freedom to love and aspire.
И свободы, так долго искомой, мы всё ещё ищем: свободы жизни и тела, свободы работать и мыслить, свободы любить и стремиться.
On the other hand, I have sincerely sought to let no unfair exaggerations creep in.
С другой стороны, я искренне стремился не допускать несправедливых преувеличений.
Once before, the black boy had sought a school, had travelled, cold and hungry, four hundred miles up into free New Hampshire, to Canaan.
Однажды чернокожий мальчик искал школу и проделал четыреста миль, мёрзнув и голодая в свободный Нью-Гэмпшир, в Ханаан.
Either a man gives up the idea of perpetuating his family, or at any rate he seeks to accomplish it by other means than that of a landed estate.
Либо человек отказывается от идеи продолжения своей семьи, либо, во всяком случае, он стремится осуществить это иными средствами, кроме земельного поместья.
When a simple candidate seeks to rise by intrigue, his manoeuvres must necessarily be limited to a narrow sphere
Когда простой кандидат стремится возвыситься за счет интриг, его маневры обязательно должны быть ограничены узкой сферой.
But in Massachusetts estates are very rarely divided; the eldest son takes the land, and the others go to seek their fortune in the desert.
Но в Массачусетсе земельные владения редко делят: старший сын получает землю, а остальные идут искать счастья в необжитых краях.
Nature and circumstances concurred to make the inhabitants of the United States bold men, as is sufficiently attested by the enterprising spirit with which they seek for fortune.
Природа и обстоятельства сделали жителей Соединённых Штатов смелыми, о чём убедительно свидетельствует предприимчивость, с которой они стремятся к богатству.
The spirit of the Americans is averse to general ideas; and it does not seek theoretical discoveries.
Американский ум не расположен к общим идеям и не стремится к теоретическим открытиям.
Workers, by thousands, seek for work and can not find it.
Тысячи рабочих ищут работу и не могут ее найти.
The father hastily sought his weapon; and the little boy, terrified, ran away as quickly as an arrow.
Отец поспешно искал свое оружие; и маленький мальчик в ужасе побежал прочь, как стрела.
There have been cases in which criminal charges have been laid against escaped slaves, and their extradition sought, ostensibly to answer the criminal charges.
Бывали случаи, когда беглым рабам предъявляли уголовные обвинения и добивались их выдачи якобы для привлечения к ответственности по этим обвинениям.
Marx was expelled from Prussia and once more sought a refuge in Paris, which he was allowed to enjoy only for a very brief time.
Маркс был изгнан из Пруссии и снова искал убежища в Париже, которым ему разрешили пользоваться лишь в течение очень короткого времени.
like-minded persons are prone to congregate, and will seek to form purposive societies and associations
единомышленники склонны собираться вместе и стремятся создавать общества и объединения с определёнными целями
For, alas, the Ideal always has to grow in the Real, and to seek out its bed and board there, often in a very sorry way.
Ибо, увы, Идеальному всегда приходится расти в Реальном и искать там себе ночлег и питание, часто весьма жалким образом.
There is no religion; there is no God; man has lost his soul, and vainly seeks antiseptic salt.
Религии нет; Бога нет; человек потерял душу и тщетно ищет антисептическую соль.
A Legislator who has left his veracity lying on the door-threshold, he, why verily he—ought to be sent out to seek it again!
Законодателя, который оставил свою правдивость лежать на пороге, его, поистине, надо послать искать ее снова!
Whether or not Tibeats did actually return to the plantation that night, seeking an opportunity to wreak his vengeance upon me, is a secret known only to himself, perhaps.
Действительно ли Тайбитс вернулся на плантацию той ночью, ища возможность отомстить мне, это тайна, известная, пожалуй, только ему самому.
At length, a low fellow, by the name of Armsby, hitherto a stranger, came into the neighborhood, seeking a situation as overseer.
Наконец в округе появился подлый тип по имени Армсби, прежде никому не известный, который искал место надсмотрщика.
Suffer not these licensing prohibitions to stand at every place of opportunity, forbidding and disturbing them that continue seeking,
Не позволяйте этим цензурным запретам вставать на пути каждой возможности, чиня запреты и помехи тем, кто продолжает искать,
What could a man require more from a nation so pliant and so prone to seek after knowledge?
Чего ещё можно требовать от народа, столь восприимчивого и столь склонного искать знания?