select
Examples
A man may be the equal of all his countrymen save one, who is the master of all without distinction, and who selects equally from among them all the agents of his power.
Человек может быть равен всем своим соотечественникам, кроме одного, который властвует над всеми без различия и одинаково из всех выбирает исполнителей своей власти.
The windows of both are so singularly pure in design and beautiful in proportion, that they have often been selected as typical examples of the best work in their style.
Окна обоих столь необычайно чисты по рисунку и прекрасны по пропорциям, что их часто выбирали как типичные образцы лучших работ в их стиле.
A prince ought to have no other aim or thought, nor select anything else for his study, than war and its rules and discipline;
Государь не должен иметь иной цели или мысли, ни выбирать иного предмета для изучения, кроме войны, её правил и дисциплины;
Consequently we must take great care and pains in searching for springs and selecting them, keeping in view the health of mankind.
Следовательно, искать и выбирать источники следует с великой тщательностью и заботой, имея в виду здоровье человечества.
Beams of very generous length are selected, and upon them are nailed socket-pieces in which windlasses are inserted.
Отбирают балки весьма значительной длины и прибивают к ним гнёзда, в которые вставляют вороты.
I was a lord of thought, the master of my vocabulary and of the totality of my experience, unerringly capable of selecting my data and building my exposition.
Я был властелином мысли, хозяином своего словаря и всего своего опыта, безошибочно способным отбирать сведения и строить изложение.
Well do I remember the damp and draughty evening, shivering without overcoats because we could not afford them, that Louis and I started out to select our saloon.
Я хорошо помню тот сырой, продуваемый ветром вечер, когда мы с Луисом, дрожа без пальто, которых не могли себе позволить, отправились выбирать себе кабак.
The bunchmaker selects and arranges his leaves from each book, selects his binder and rolls the whole into cigar form.
Изготовитель пучков отбирает и укладывает листья из каждой книжки, выбирает связующий лист и скручивает всё в форму сигары.
For pipe making the workman selects his block and roughly trims it to size.
Для изготовления трубки рабочий выбирает заготовку и грубо обрезает её по размеру.
It is not unlikely that many of the “cures” which have been advocated have in them some elements of good, properly selected and properly applied in each individual case.
Вполне возможно, что многие из рекомендованных «методов лечения» содержат полезные элементы, если правильно подбирать и применять их в каждом конкретном случае.
Was I selecting the right books?
Правильные ли книги я выбирал?
A workman is able to select the right metals because he knows that each has some peculiar property which is best adapted for his particular use.
Мастер умеет выбирать нужные металлы, потому что знает: у каждого есть особое свойство, лучше всего подходящее для определённого применения.
In view of the far-reaching division of labor in our modern economic life, it is impossible to avoid the question how we can select the fit personalities and reject the unfit ones.
При далеко зашедшем разделении труда в современной экономической жизни нельзя уклониться от вопроса, как отбирать подходящих людей и отсеивать неподходящих.
I could not imagine that all these were fictitious, and found great difficulty in selecting the few objects on whom I could bestow my very moderate means of charity.
Я не мог представить, что все эти истории вымышлены, и с большим трудом выбирал немногих людей, которым мог помочь своими весьма скромными средствами.
We were like the explorers in an entirely unknown land, where one has to select the path that seems to be most likely to get you to your destination, with no knowledge of what is ahead.
Мы были словно исследователи в совершенно незнакомой стране, где приходится выбирать путь, который, как кажется, скорее всего приведёт тебя к цели, не зная, что ждёт впереди.
Only necessities should be taken and these should be selected for compactness.
Следует брать только самое необходимое и выбирать вещи покомпактнее.
Along the line of railway, at distances of about 100 or 125 miles, stations were to be selected which would serve as halting-places for the feeding of troops
Вдоль железной дороги, примерно через каждые сто или сто двадцать пять миль, следовало выбирать станции для остановок и питания войск.
In making the dictionary the compilers selected terms from those in use, where appropriate ones could be found.
При составлении словаря авторы выбирали уже употреблявшиеся термины там, где можно было найти подходящие.
The piles for coffer-dam work should be carefully selected, of good timber straight, and correctly sawn on the contact faces.
Сваи для перемычек следует тщательно выбирать: они должны быть прямыми, из хорошей древесины и правильно распиленными по соприкасающимся граням.
The machine gun emplacement should be carefully selected and constructed.
Пулемётную позицию следует тщательно выбирать и оборудовать.