selected
Examples
The institution of the jury may be aristocratic or democratic, according to the class of society from which the jurors are selected
Институт присяжных может быть аристократическим или демократическим в зависимости от класса общества, из которого выбираются присяжные.
Magda, the daughter of Lieutenant Colonel Schwartz, has committed an unpardonable sin: she refused the suitor selected by her father.
Магда, дочь подполковника Шварца, совершила непростительный грех: отказала жениху, выбранному ее отцом.
At length he selected his text, and composed a sermon, without education or teacher.
В конце концов он выбрал текст и составил проповедь, не имея ни образования, ни учителя.
The captain selected Robert as his waiter, and I was appointed to superintend the cooking department, and the distribution of food and water.
Капитан выбрал Роберта своим официантом, а меня назначили руководить отделом готовки, а также раздачей еды и воды.
A remote spot, far within the depths of the swamp, back of Hawkins' plantation, was selected as the rallying point.
Местом сбора выбрали глухое место в самой глубине болота, за плантацией Хокинса.
An average of 50 hours is necessary to get an eText selected, copyright-cleared, scanned, proofread, formatted and assembled.
Чтобы выбрать электронный текст, проверить авторские права, отсканировать, вычитать, отформатировать и собрать его, требуется в среднем 50 часов.
Not until the day previous had the President announced the names of those selected for his Cabinet.
Лишь накануне президент объявил имена тех, кого выбрал в свой кабинет министров.
The blood-vessels of the arms and legs may be selected as the site of a suicidal wound.
В качестве места нанесения самоубийственной раны могут быть выбраны кровеносные сосуды рук или ног.
The particular function selected determines the nature of the projection.
Выбранная конкретная функция определяет характер проекции.
The windows of both are so singularly pure in design and beautiful in proportion, that they have often been selected as typical examples of the best work in their style.
Окна обоих столь необычайно чисты по рисунку и прекрасны по пропорциям, что их часто выбирали как типичные образцы лучших работ в их стиле.
Symmetry is a proper agreement between the members of the work itself, and relation between the different parts and the whole general scheme, in accordance with a certain part selected as standard.
Симметрия — это должное согласие между частями самого сооружения и соотношение отдельных частей со всем замыслом согласно части, избранной за меру.
In the first place, the warmest possible situation must be selected; that is, one which faces away from the north and northeast.
Прежде всего следует выбрать как можно более тёплое место, то есть обращённое в сторону, противоположную северу и северо-востоку.
There is nothing to which an architect should devote more thought than to the exact proportions of his building with reference to a certain part selected as the standard.
Ничему архитектор не должен уделять больше внимания, чем точным пропорциям здания относительно определённой части, принятой за эталон.
Beams of very generous length are selected, and upon them are nailed socket-pieces in which windlasses are inserted.
Отбирают балки весьма значительной длины и прибивают к ним гнёзда, в которые вставляют вороты.
The founder selected for the site of his city a lofty and precipitous hill, about a thousand feet above the sea-level.
Основатель выбрал для своего города высокий крутой холм примерно в тысяче футов над уровнем моря.
The site selected for the building is on the south side of the choir of the cathedral, with its longest axis north and south.
Место для здания выбрано с южной стороны соборного хора, а его длинная ось направлена с севера на юг.
The place selected to contain this extensive collection was the ground-floor of a building which had been erected by Nicholas V. and subsequently used as a provision store.
Для размещения этой обширной коллекции выбрали нижний этаж здания, возведённого Николаем V и впоследствии использовавшегося как склад провизии.
The site selected was that formerly occupied by the north alley of the cloister, which, through faulty construction, had fallen down, and lain in ruins for a long period.
Выбрали место, прежде занятое северной галереей клуатра, которая из-за плохой постройки обрушилась и долго лежала в руинах.
The representative of the Liquozone people selected the twelve pigs for treatment.
Представитель Liquozone выбрал двенадцать морских свинок для лечения.
It is very important that suitable material be selected for the mouthpiece of the pipe.
Очень важно выбрать подходящий материал для мундштука трубки.