senate
Examples
Nevertheless, the Senate defeated the bill, and a new conference committee was appointed.
Тем не менее Сенат отклонил законопроект, и была назначена новая согласительная комиссия.
The legislative power of the State is vested in two assemblies, the first of which generally bears the name of the Senate.
Законодательная власть штата принадлежит двум ассамблеям, первая из которых обычно носит название Сената.
The Senate is commonly a legislative body; but it sometimes becomes an executive and judicial one.
Сенат обычно служит законодательным органом; но иногда он становится также исполнительным и судебным.
But the Senate can only try such persons as are brought before it by the House of Representatives, and those persons must belong to the class of public functionaries.
Но Сенат может судить только тех лиц, которые представлены ему Палатой представителей, и эти лица должны принадлежать к классу государственных служащих.
The Federal legislature of the Union was composed of a Senate and a House of Representatives.
Федеральный законодательный орган Союза состоял из Сената и Палаты представителей.
The principle of the independence of the States prevailed in the formation of the Senate, and that of the sovereignty of the nation predominated in the composition of the House of Representatives.
При формировании Сената возобладал принцип независимости штатов, а при определении состава Палаты представителей — принцип суверенитета нации.
The House of Representatives is named by the people, the Senate by the legislators of each State
Палату представителей избирает народ, а Сенат — законодатели каждого штата.
The Senate co-operates in the work of legislation, and tries those political offences which the House of Representatives submits to its decision.
Сенат участвует в разработке законодательства и рассматривает те политические правонарушения, которые Палата представителей передает на его решение.
The members of the Supreme Court are named neither by the people nor the legislature, but by the President of the United States, acting with the advice of the Senate.
Члены Верховного суда назначаются не народом и не законодательным органом, а президентом Соединенных Штатов, действующим по рекомендации Сената.
The Confederate Senate refused on February 7, 1865, to pass a resolution calling on the committee on military affairs to report a bill to enroll Negro soldiers.
7 февраля 1865 года Сенат Конфедерации отказался принять резолюцию с требованием к комитету по военным делам представить законопроект о наборе негритянских солдат.
As the House and Senate met in secret session much of the debate can not be found.
Поскольку Палата представителей и Сенат заседали тайно, сведения о значительной части прений найти невозможно.
Where the school is strictly a state institution, the board is usually appointed by the governor, sometimes with the approval of the state senate.
Если школа является строго государственным учреждением, совет обычно назначается губернатором, иногда с одобрения сената штата.
Republican senate and plebiscita would not answer well in Cotton-Mills.
Республиканский сенат и плебисциты плохо прижились бы на хлопчатобумажных фабриках.
Had not the South a firm hold of the Senate?
Разве Юг не держал Сенат крепко в руках?
All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives.
Все предоставленные здесь законодательные полномочия принадлежат Конгрессу Соединённых Штатов, который состоит из Сената и Палаты представителей.
The Senate of the United States shall be composed of two Senators from each State, chosen by the legislature thereof, for six Years; and each Senator shall have one Vote.
Сенат Соединённых Штатов состоит из двух сенаторов от каждого штата, избираемых его законодательным органом на шесть лет; каждый сенатор имеет один голос.
The Vice-President of the United States shall be President of the Senate, but shall have no Vote, unless they be equally divided.
Вице-президент Соединённых Штатов является председателем Сената, но не имеет права голоса, кроме случаев равного разделения голосов.
The Senate shall choose their other Officers, and also a President pro tempore, in the Absence of the Vice-President, or when he shall exercise the Office of President of the United States.
Сенат избирает других своих должностных лиц, а также временного председателя на время отсутствия вице-президента или исполнения им обязанностей президента Соединённых Штатов.
The Senate shall have the sole Power to try all Impeachments.
Сенат обладает исключительным правом рассматривать все дела об импичменте.
Every Bill which shall have passed the House of Representatives and the Senate, shall, before it become a Law, be presented to the President of the United States;
Каждый законопроект, принятый Палатой представителей и Сенатом, прежде чем стать законом, должен быть представлен президенту Соединённых Штатов;