senator
Examples
Early in 1866 Congress took up the matter, when Senator Trumbull, of Illinois, introduced a bill to extend the Bureau and enlarge its powers.
В начале 1866 года Конгресс занялся этим вопросом, когда сенатор Трамбалл от Иллинойса внёс законопроект о продлении работы Бюро и расширении его полномочий.
The senators are elected by an indirect application of universal suffrage
Сенаторы избираются путем непрямого всеобщего голосования.
A strong recommendation for the use of Negroes as soldiers was sent to Senator Andrew Hunter at Richmond by General Robert E. Lee, in January, 1865.
Настоятельная рекомендация использовать негров в качестве солдат была направлена сенатору Эндрю Хантеру в Ричмонде генералом Робертом Э. Ли в январе 1865 года.
Castruccio received many honours, and was made a Roman senator.
Каструччо получил множество почестей и стал римским сенатором.
The Senate of the United States shall be composed of two Senators from each State, chosen by the legislature thereof, for six Years; and each Senator shall have one Vote.
Сенат Соединённых Штатов состоит из двух сенаторов от каждого штата, избираемых его законодательным органом на шесть лет; каждый сенатор имеет один голос.
The Times, Places and Manner of holding Elections for Senators and Representatives, shall be prescribed in each State by the Legislature thereof;
Сроки, места и порядок проведения выборов сенаторов и представителей устанавливаются в каждом штате его законодательным органом;
The Senators and Representatives shall receive a Compensation for their Services, to be ascertained by Law, and paid out of the Treasury of the United States.
Сенаторы и представители получают за свою службу вознаграждение, определяемое законом и выплачиваемое из казначейства Соединённых Штатов.
no Senator or Representative, or Person holding an Office of Trust or Profit under the United States, shall be appointed an Elector.
ни сенатор, ни представитель, ни лицо, занимающее ответственную или оплачиваемую должность на службе Соединённых Штатов, не может быть назначено выборщиком.
He shall have Power, by and with the Advice and Consent of the Senate, to make Treaties, provided two thirds of the Senators present concur;
Он имеет право по совету и с согласия Сената заключать договоры при условии согласия двух третей присутствующих сенаторов;
The platform has to be made deeper than that of the Greeks, because all our artists perform on the stage, while the orchestra contains the places reserved for the seats of senators.
Сцену приходится делать глубже, чем у греков, поскольку все наши артисты выступают на сцене, тогда как в орхестре находятся места, предназначенные для сенаторов.
For example, I know that Senator A has a poverty-stricken cousin, who works as a seamstress.
Например, я знаю, что у сенатора А есть живущая в нищете кузина, которая работает швеёй.
I go to her and offer her twenty-five dollars to get the senator's signature to a testimonial.
Я иду к ней и предлагаю двадцать пять долларов за то, чтобы она получила подпись сенатора под отзывом.