sending
Examples
Making a new machine and sending out officials of duly ascertained fitness for a great work of social reform is no child’s task
Создать новый аппарат и направить на великое дело социальных реформ чиновников, чья пригодность тщательно проверена, — задача не для ребёнка
The municipal authorities were bound to enforce the sending of children to school by their parents
Муниципальные власти были обязаны обеспечить отправку детей в школу родителями.
The American Colonization Society was founded in 1816 with the object of promoting emancipation by sending the freedmen to Africa.
Американское колонизационное общество было основано в 1816 году с целью содействия эмансипации путем отправки вольноотпущенников в Африку.
Although DeWitt had been successful in sending the secret orders to DeRuyter concerning his voyage to Guinea, he could not long hope to deceive the ever-watchful Downing.
Хотя Девитту удалось отправить ДеРейтеру секретные приказы относительно его путешествия в Гвинею, он не мог долго надеяться обмануть всегда бдительного Даунинга.
In 1819, just after the American School had been established, Massachusetts began sending its deaf children to it, which policy was continued till the state had schools of its own.
В 1819 году, сразу после основания Американской школы, Массачусетс начал отправлять в нее глухих детей, и эта политика продолжалась до тех пор, пока в штате не появились собственные школы.
She was kind to all of us but Patsey—frequently, in the absence of her husband, sending out to us some little dainty from her own table.
Она была добра ко всем нам, кроме Пэтси, — часто, в отсутствие мужа, присылала нам какое-нибудь лакомство со своего стола.
In July 1971, sending a 5K file to 100 people would have crashed the network of the time.
В июле 1971 года отправка файла размером 5 Кбайт ста людям привела бы к краху тогдашней сети.
In a subsequent epigram the word occurs with reference to a private library, to which the poet is sending a copy of his works.
В одной из последующих эпиграмм это слово употребляется применительно к частной библиотеке, куда поэт посылает экземпляр своих произведений.
Is it a privilege to bear the responsibility of sending abroad pestilence and misery and death?
Разве привилегия — нести ответственность за распространение за рубежом заразы, страданий и смерти?
The Dutch Government first moved in the matter, sending a botanist named Hasskarl to South America in 1852.
Нидерландское правительство первым предприняло шаги в этом деле, отправив в 1852 году в Южную Америку ботаника по фамилии Хасскарл.
Hoarhound is a bushy, branching herb, with fibrous roots sending up numerous woolly stems about 1 to 3 feet high, rounded below and four-angled above.
Шандра — кустистая ветвистая трава с мочковатыми корнями, дающими многочисленные шерстистые стебли высотой примерно от 1 до 3 футов, округлые внизу и четырёхгранные вверху.
With this system the receiving instrument will take a message only from a sending instrument with which it is in tune.
При этой системе приёмный аппарат принимает сообщение только от передающего аппарата, с которым он настроен.
Generally speaking, any serious defect entails the sending of the instrument to the maker, as a special degree of skill is required to execute the necessary repairs.
Как правило, при любом серьёзном дефекте прибор приходится отправлять изготовителю, поскольку для необходимого ремонта требуется особое мастерство.
Doctors will persist in sending sick, often without papers, to get them off their hands
Врачи упорно отправляют больных, часто без документов, лишь бы избавиться от них.
When "living on the country" is no longer practicable, the only alternative for an army is, of course, that of sending supplies after it for the feeding of the troops;
Когда «жить за счёт местного населения» становится невозможно, единственный выход для армии, конечно, — посылать ей вслед припасы для снабжения войск;
Thus a catapult has been made which was capable of sending a small pistol bullet through a wooden board, so that the child’s toy might really become a dangerous weapon.
Так создали рогатку, способную пробить деревянную доску небольшой пистолетной пулей, — детская игрушка и впрямь могла стать опасным оружием.
A shipper sending freight for shipment sends with each dray-load a "dray ticket" in duplicate, showing the articles, weight, marks, and destination.
Отправитель вместе с каждой тележной партией груза передаёт в двух экземплярах накладную, указывающую предметы, вес, маркировку и место назначения.
One special practice has grown up as a result of this condition, that of shippers sending freight to distant points to their own order.
В результате этого положения сложилась особая практика: отправители посылают грузы в отдалённые пункты на собственный приказ.
The telegraphic mode of sending communications discloses one's disposition far better than does handwriting.
Телеграфный способ общения раскрывает характер человека гораздо лучше, чем почерк.
If the receiving operator is having trouble in receiving signals, he will inform the sending station by sending a series of dots.
Если принимающий оператор испытывает трудности с приёмом сигналов, он сообщит об этом передающей станции, послав ряд точек.