separation
Examples
A sort of methodical order seems to have regulated the separation of land and water, mountains and valleys.
Похоже, что разделение суши и воды, гор и долин регулировалось своего рода методическим порядком.
The separation of the judiciary from the administrative power of the State no doubt affects the security of every citizen and the liberty of all.
Отделение судебной власти от административной власти государства, несомненно, влияет на безопасность каждого гражданина и свободу всех.
Yet, although Lincoln believed in the destruction of slavery, he desired the complete separation of the whites and blacks.
И все же, хотя Линкольн верил в уничтожение рабства, он желал полного разделения белых и черных.
Opposition to the herd is as good as separation from it, and is therefore anxiously avoided.
Противостояние стаду равносильно отделению от него, и потому его боязливо избегают.
In many individuals the separation between the ego and the ego ideal is not very far advanced; the two still coincide readily; the ego has often preserved its earlier self-complacency.
У многих индивидов разделение между Я и идеалом Я ещё не зашло далеко; они по-прежнему легко совпадают; Я часто сохраняет своё прежнее самодовольство.
It is quite conceivable that the separation of the ego ideal from the ego cannot be borne for long either, and has to be temporarily undone.
Вполне мыслимо, что и отделение идеала Я от Я нельзя долго выносить и его приходится временно отменять.
On separation and evaporation of the ether, a yellowish mass is left, from which the pyro-catechin may be extracted by washing with a small quantity of water.
После отделения и выпаривания эфира остаётся желтоватая масса, из которой пирокатехин можно извлечь промыванием небольшим количеством воды.
The mercury precipitate is boiled with water, and by the different solubility of the mercury salts of certain ptomaines some separation takes place.
Ртутный осадок кипятят с водой, и благодаря разной растворимости ртутных солей отдельных птомаинов происходит частичное разделение.
The utmost stretch of human wisdom cannot, at this time, compass a plan short of separation, which can promise the continent even a year's security.
Даже предельное напряжение человеческой мудрости не может сейчас выработать план, кроме отделения, который обещал бы континенту хоть год безопасности.
We are tired of contention with Britain, and can see no real end to it but in a final separation.
Мы устали от борьбы с Британией и не видим ей настоящего конца, кроме окончательного отделения.
The co-owners of an Indian village, though their property is blended, have their rights distinct, and this separation of rights is complete and continues indefinitely.
Совладельцы индийской деревни, хотя их имущество объединено, имеют раздельные права, причём это разделение прав является полным и сохраняется неопределённо долго.
The force of cohesion is manifest in society as in nature, that force, I mean, which resists the separation of a body’s particles.
Сила сцепления проявляется в обществе так же, как в природе; я имею в виду силу, препятствующую разделению частиц тела.