serge
Examples
Elisabeth and her husband Serge (François Cluzet) are unable to face or accept the loss of their child.
Элизабет и её муж Серж (Франсуа Клюзе) не в силах осознать или принять потерю ребёнка.
Serge Daney is arguably the central figure in French film and television criticism of the post-war era.
Серж Дане, пожалуй, является центральной фигурой во французской кино- и телекритике послевоенной эпохи.
In May 1981, Daney left the Cahiers for the newspaper Libération, invited by its editor-in-chief Serge July.
В мае 1981 года Дане ушёл из Cahiers в газету Libération по приглашению её главного редактора Сержа Жюли.
The festival I am the artistic director of, the Sicilia Queer filmfest, has a section dedicated to Serge Daney.
Фестиваль Sicilia Queer filmfest, художественным руководителем которого я являюсь, имеет раздел, посвящённый Сержу Дане.
How come a queer festival dedicates a whole section (the History of Cinema section) to Serge Daney?
Как получилось, что квир-фестиваль посвящает Сержу Дане целый раздел — раздел истории кино?
Serge Daney’s works from the 1980s onward are infused with a certain melancholia about the crisis faced by modern cinema and its possible disappearance.
В работах Сержа Дане с 1980-х годов чувствуется определённая меланхолия по поводу кризиса современного кино и его возможного исчезновения.
Serge Daney was an aficionado of Hong Kong cinema.
Серж Дане был страстным поклонником гонконгского кино.
Serge Daney sometimes introduced himself as an all-surface tennis aficionado.
Серж Дане иногда представлялся любителем тенниса на любых покрытиях.
as far as I know, Serge Daney did not offer a different term to replace “third world”
насколько мне известно, Серж Дане не предложил другого термина взамен «третьего мира»
The relative space left to world cinemas that were not those of rich countries occupied a special place in the works of Serge Daney right up to his death.
Относительное пространство, оставленное мировым кинематографиям небогатых стран, занимало особое место в работах Сержа Дане вплоть до его смерти.
First, Serge Daney as a psychic festivalgoer, who sees burning cinema questions behind the artifices and illusions of obviousness.
Во-первых, Серж Дане как фестивальный зритель-ясновидец, который за уловками и иллюзиями очевидности видит животрепещущие вопросы кино.
A researcher friend was kind enough to send me a snapshot of the young Serge Daney playing ping-pong.
Друг-исследователь любезно прислал мне снимок молодого Сержа Дане за игрой в пинг-понг.
It is well known that Serge Daney was a sports journalist for Libération between 1980 and 1990, but apart from a few exceptions, only wrote about one sport: tennis.
Хорошо известно, что в 1980–1990 годах Серж Дане был спортивным журналистом Libération, но, за редкими исключениями, писал лишь об одном виде спорта — теннисе.
Serge Daney’s tennis chronicles are the object of a separate work, L’Amateur de tennis, prefaced by writer Mathieu Lindon, who was one of his former Libération colleagues.
Теннисные хроники Сержа Дане собраны в отдельной книге L’Amateur de tennis с предисловием писателя Матьё Лендона, одного из его бывших коллег по Libération.
the very detailed memory of the first book Serge Daney and I discussed the first time we met: Giorgio Agamben’s The Coming Community (1993).
очень подробное воспоминание о первой книге, которую мы с Сержем Дане обсуждали при первой встрече: «Грядущее сообщество» Джорджо Агамбена (1993).
Thank you, Serge Daney, for letting me play this match with you.
Спасибо, Серж Дане, что позволил мне сыграть с тобой этот матч.
The early volumes of Trafic start with diaries: Serge Daney’s diaries.
Первые выпуски Trafic начинаются с дневников — дневников Сержа Дане.
The project was already very clear in Serge’s head.
В голове Сержа проект уже был совершенно ясен.
I remember that the first design for which Serge wrote a kind of summary of the first issue of Trafic dates from the end of June or early July of 1991.
Я помню, что первый набросок, для которого Серж написал что-то вроде краткого изложения первого номера Trafic, относится к концу июня или началу июля 1991 года.
When Serge found out he was ill, we really had to persuade him to carry on.
Когда Серж узнал, что болен, нам пришлось всерьёз убеждать его продолжать.