seriously
Examples
The Bhagavad Gita is only one of many writings which seriously present to the thoughtful Hindu some of the higher conceptions and deepest yearnings of the soul.
Бхагавадгита — лишь одно из многих сочинений, которые серьёзно раскрывают перед вдумчивым индуистом некоторые из высших представлений и глубочайших устремлений души.
But this only shows that men do not always take their great thinkers seriously, even when they profess most to admire them.
Но это лишь показывает, что люди не всегда относятся к своим великим мыслителям серьёзно, даже когда громче всего заявляют о восхищении ими.
In June, 1561, the beautiful spire was destroyed by fire caused by lightning or by a plumber's neglect, and the Chapter House seriously injured.
В июне 1561 года прекрасный шпиль уничтожил пожар, вызванный молнией или небрежностью мастера по свинцовым кровлям, а здание капитула серьёзно пострадало.
Fortunately, Wren was an enthusiast in his great work, and the happy possessor of an equable temperament that nothing could seriously disturb.
К счастью, Рен был страстно предан своему великому делу и обладал счастливым даром ровного характера, который ничто не могло серьёзно поколебать.
The Plague, and still more the Fire, must have seriously impoverished the City; and in 1703 the great storm did immense damage.
Чума, а ещё сильнее Пожар, должно быть, серьёзно обеднили Сити; к тому же в 1703 году великий шторм причинил огромный ущерб.
At Columbus, a saloon-keeper assaulted one of the praying-band, injuring her seriously.
В Колумбусе владелец салуна напал на одну из молившихся женщин и серьёзно её ранил.
Seriously, it is a good thing that we have learned the value of leisure, and, for my own part, I regard the rushing yearly exodus from London, Liverpool, Birmingham, with serene satisfaction.
Если серьёзно, хорошо, что мы узнали цену досугу, и лично я смотрю на стремительный ежегодный исход из Лондона, Ливерпуля и Бирмингема со спокойным удовлетворением.
It would be a mistake to take his resistance too seriously or too lightly.
Было бы ошибкой воспринимать его сопротивление слишком серьёзно или слишком легкомысленно.
It soon became apparent that my progress would be seriously impeded unless I could devise more rapid means of understanding and recalling the interpretation of my own drawings.
Вскоре стало ясно, что моё продвижение серьёзно затормозится, если я не найду более быстрый способ понимать и запоминать смысл собственных чертежей.
He had suffered some inconvenience through the summer; but was not seriously indisposed till within a few weeks of his death.
В течение лета он испытывал некоторое недомогание, но серьёзно заболел лишь за несколько недель до смерти.
Ice, which seriously obstructs the navigation of the tidal rivers, would be harsher still to the sluggish surface of a fresh-water canal in Holstein.
Лёд, серьёзно препятствующий судоходству на приливных реках, был бы ещё более суров к медленно движущейся поверхности пресноводного канала в Гольштейне.
A piece is out of action when recoil mechanism is not operating properly and will almost certainly be damaged seriously if further firing is attempted.
Орудие небоеспособно, если противооткатный механизм работает неправильно, и почти наверняка будет серьёзно повреждено при попытке продолжить стрельбу.
Any cases that do not readily enter the chamber in the gun or that are otherwise seriously deformed should be laid aside for resizing.
Гильзы, которые с трудом входят в камору орудия или иным образом серьёзно деформированы, следует отложить для восстановления размеров.
Although it has only just made itself felt seriously in warfare, the torpedo is a fairly old idea.
Хотя торпеда лишь недавно стала серьёзно проявлять себя в военных действиях, сама её идея довольно стара.
Do you consider as seriously your plans of how you are to succeed as you do your plans of what success you hope to attain?
Обдумываете ли вы планы того, как добьётесь успеха, столь же серьёзно, как планы того, какого успеха надеетесь достичь?
The human machine is very complicated, and even a little thing may seriously impair its harmony and efficiency.
Человеческий механизм очень сложен, и даже мелочь может серьёзно нарушить его согласованность и эффективность.
A speck of dirt in the eye would cripple a Napoleon, as a hair in the works would seriously injure the best timepiece in the world.
Пылинка в глазу вывела бы из строя даже Наполеона, как волосок в механизме серьёзно повредил бы лучшие часы в мире.
Many a salesman has been ruined or seriously injured by carrying a side line.
Многие продавцы разорялись или серьёзно страдали, взявшись продавать дополнительный ассортимент.
All beginners who take the work seriously and work industriously pass through similar stages in this learning process.
Все начинающие, которые серьёзно относятся к работе и трудятся усердно, проходят сходные этапы в этом процессе обучения.
The want of springs was seriously felt; and the progress of the engine was a succession of jolts, causing considerable derangement to the machinery.
Отсутствие рессор сильно ощущалось: движение машины состояло из непрерывных толчков, серьёзно нарушавших работу механизмов.