I believe the seriousness of the Americans arises partly from their pride.
Я полагаю, что серьёзность американцев отчасти проистекает из их гордости.
Minimalist typography and uncluttered design choices project qualities of seriousness, trustworthiness and scientific credibility.
Минималистская типографика и лаконичные дизайнерские решения создают впечатление серьёзности, надёжности и научной достоверности.
Humour not only provided a counterpoint to the seriousness of the issues being discussed but also gave depth and dimension to the characters and stories.
Юмор не только уравновешивал серьёзность обсуждаемых проблем, но и придавал глубину и объём персонажам и историям.
The absence of music also helps create the tension and seriousness of the situation.
Отсутствие музыки также помогает создать напряжение и серьёзность ситуации.
the seriousness and import of digital things and the idea that networks are not only digital.
серьёзность и значимость цифровых вещей и мысль о том, что сети бывают не только цифровыми.
the seriousness of the consequences the migrants can face in the future, including deportation,
серьёзность последствий, с которыми мигранты могут столкнуться в будущем, включая депортацию,
an attempt to create greater verisimilitude and to emphasize the seriousness of certain situations.
попытка добиться большего правдоподобия и подчеркнуть серьёзность определённых ситуаций.
to either emphasize the seriousness of a particular situation or,on the contrary,to create humorous effects.
либо подчеркнуть серьёзность определённой ситуации, либо, напротив, создать комический эффект.