serpents
Examples
Besides, as we read in Fables, it is better to choose a log for king, than a serpent never so wise, that will venomously hiss and bite his subjects.
Кроме того, как мы читаем в баснях, лучше выбрать царём бревно, чем змею, сколь бы мудра она ни была, которая будет злобно шипеть и кусать своих подданных.
I felt as if I had a serpent by the neck, watching the slightest relaxation of my gripe, to coil itself round my body, crushing and stinging it to death.
Мне казалось, что я держу за шею змею, которая ждёт малейшего ослабления моей хватки, чтобы обвиться вокруг моего тела, раздавить и ужалить меня насмерть.
Rank and noxious weeds had overspread the once cultivated field—serpents sunned themselves on the doorway of the crumbling cabin.
Буйные и вредные сорняки заполонили когда-то возделываемое поле, змеи грелись на солнышке у дверей разваливающейся хижины.
Sometimes merely a pair of serpents are painted on a wall, in order to give a religious association to the place, as a means of protection.
Иногда на стене изображают лишь пару змей, чтобы придать месту религиозный характер и тем самым защитить его.
The vine, as is well known, was one of the early symbols of Christ, and the serpent is here typical either of the eternity of his dominion, or of the Satanic power subdued.
Виноградная лоза, как известно, была одним из ранних символов Христа, а змей здесь означает либо вечность Его владычества, либо покорённую сатанинскую силу.
Above the Archer, Scorpion, and Balance, is the Serpent, reaching to the Crown with the end of its snout.
Над Стрельцом, Скорпионом и Весами находится Змея, концом морды достигающая Короны.
Next, the Serpent-holder grasps the Serpent about the middle in his hands, and with his left foot treads squarely on the foreparts of the Scorpion.
Змееносец держит Змею руками за середину, а левой ногой твёрдо наступает на переднюю часть Скорпиона.
At the nearest point, the Serpent winds its head round, but is also flung in a fold round the head of the Lesser Bear, and stretches out close to her feet.
В ближайшей точке Змея обвивает голову, затем кольцом охватывает голову Малой Медведицы и вытягивается у её ног.
Macer alleged that the use of Fennel was first taught to man by serpents.
Мацер утверждал, что змеи первыми научили человека применять фенхель.
The saliva of a robust young man, taken fasting, is an antidote against the bites of serpents and mad dogs.
Слюна крепкого молодого человека, собранная натощак, служит противоядием при укусах змей и бешеных собак.
Tradition says that a weasel, going to fight with a serpent, eateth rue, and rubbeth herself therewith to avoid his poison.
По преданию, ласка, собираясь сразиться со змеёй, ест руту и натирается ею, чтобы избежать действия змеиного яда.
The hideous, fiendish serpent of drunkenness possessed my whole being.
Отвратительный, дьявольский змей пьянства завладел всем моим существом.
Like serpents of fire in the dark ocean writhing, The lightnings reflected there quiver and shake As into the blackness they vanish forever.
Как огненные змеи, извивающиеся в тёмном океане, Отражённые в нём молнии дрожат и трепещут, Исчезая навеки во мраке.
When the scorpion attacks an enemy, it strikes violently with the tail, and the force of the blow drives out the poison just as is done with the serpent’s fang.
Когда скорпион нападает на врага, он резко бьёт хвостом, и сила удара выталкивает яд, как это происходит с клыком змеи.
Unseen, unsuspected, they survey kingdoms and cities, trailing their long rope serpent-like over woodland, field and quiet homestead.
Невидимые и никем не замеченные, они обозревают царства и города, волоча свою длинную верёвку, словно змею, над лесами, полями и тихими усадьбами.
This terrible serpent was destroyed by a malefactor, who was offered a pardon should he accomplish the task of ridding the good people of the sore pest;
Этого ужасного змея убил преступник, которому обещали помилование, если он сумеет избавить добрых людей от лютой напасти;