sharply
Examples
She was sharply criticised--but there lurked very often a "dry grin" behind the criticism.
Её резко критиковали, но за критикой очень часто пряталась «сухая усмешка».
The end of the bear market is marked by the reappearance of “support” and the removal of “pressure,” so that prices rebound quickly and sharply from declines.
Конец медвежьего рынка отмечен возвращением «поддержки» и исчезновением «давления», благодаря чему цены быстро и резко отскакивают после падения.
Also, the tractor sharply reduced labor needs for the major crops of the United States.
Кроме того, трактор резко сократил потребность в рабочей силе при выращивании основных культур США.
The planets are often called wanderers in the sky because of their ever changing position. Sharply distinguished from them, therefore, are the "fixed" stars.
Планеты часто называют странниками небосвода из-за их постоянно меняющегося положения. В отличие от них резко выделяются «неподвижные» звёзды.
The presswork is unequal: on some vellum copies, the types are clearly and sharply printed; on other copies, they show muddily from excess of ink.
Качество печати неодинаково: на некоторых пергаментных экземплярах литеры отпечатаны чётко и резко, на других они выглядят смазанными из-за избытка краски.
The third method was to cut with a chisel oblong holes, tapering sharply inwards, on the crack to be examined.
Третий способ состоял в вырубании зубилом продолговатых отверстий, резко сужающихся внутрь, на исследуемой трещине.
The rich shareholder and the skilled expert must necessarily be sharply contrasted types, and of the two it must be borne in mind that it is the rich shareholder who spends the money.
Богатый акционер и умелый специалист неизбежно будут резко различаться; при этом надо помнить, что деньги тратит именно богатый акционер.
His first clearly-marked sensation, when in actual flight, will occur most likely when the pilot rises a little sharply, so as to gain altitude.
Первое отчётливое ощущение в самом полёте у него, скорее всего, возникнет, когда пилот начнёт несколько резко набирать высоту.
"Not see you again, Rachel?" he exclaimed, sharply. "No! not that! Forgive me, if I have said too much; but don't send me away!"
«Больше не видеть вас, Рейчел? — резко воскликнул он. — Нет! Только не это! Простите, если я сказал лишнее, но не прогоняйте меня!»
In cold climates growth is rapid in spring and summer, but almost ceases in winter, and the annual rings are sharply marked.
В холодном климате рост быстр весной и летом, но почти прекращается зимой, а годичные кольца резко выражены.
Even so, the distinction between conceptual art and making is often drawn far too sharply and obscures important features of the movement and its legacies.
И всё же различие между концептуальным искусством и изготовлением часто проводится слишком резко и затушёвывает важные особенности этого направления и его наследия.
As the needle diameter increases, the piercing force increases sharply.
С увеличением диаметра иглы сила прокола резко возрастает.
The larva was placed over the chin but pointing sharply upwards so that the person could eat and drink whilst remaining unrecognizable under the mask.
Маску larva надевали поверх подбородка, но направляли резко вверх, так что человек мог есть и пить, оставаясь неузнаваемым под маской.
Similarly, sexuality and motherhood, to which I now turn, interact with work in sharply contrasting parallel trajectories for the two women.
Аналогично сексуальность и материнство, к которым я теперь перехожу, взаимодействуют с работой в резко контрастирующих параллельных траекториях этих двух женщин.
Among this group are to be found films that contrast very sharply with Netflix’s self-promotion as a home to progressive representations of race.
Среди этой группы есть фильмы, резко контрастирующие с саморекламой Netflix как пространства прогрессивных репрезентаций расы.
Local real estate values also sharply declined while crime increased.
Местные цены на недвижимость также резко снизились, тогда как преступность выросла.
But by 1936 the balance sheet had begun to pick up quite sharply and it maintained itself throughout the years of the Second World War.
Но к 1936 году сумма баланса начала довольно резко расти и сохранялась на этом уровне все годы Второй мировой войны.
In other words, mediation differs sharply from the inquisitory court proceeding.
Иными словами, медиация резко отличается от судебного процесса, построенного на следственном принципе.
P. rhoifolia seedling growth decreased sharply under nursery light conditions (<20% of outdoor sunlight)
Рост сеянцев P. rhoifolia резко снижался при освещении в питомнике менее 20% солнечного света на открытом воздухе
the cultures framework draws a boundary around actors’ cultures to represent the point at which their agency diminishes sharply.
концептуальная схема культур проводит границу вокруг культур акторов, обозначая точку, в которой их агентность резко уменьшается.