she

UK
/ʃiː/
US
/ʃi/

Library

Finlinson Sahib, she fills.
maritime
она набирает воду
Так говорят о лодке, когда внутрь поступает и скапливается вода.
The Bridge-Builders
"The Bridge-Builders" by Rudyard Kipling is a short story written in the early 20th century. This narrative is steeped in the themes of engineering, resilience, and the interplay between human endeavor and nature, as it focuses on the arduous construction of a bridge over the Ganges River in India. The story addresses the challenges faced by its protagonist, Findlayson, and explores the relationship between the builders and the powerful forces of nature symbolized by the river. The tale revolves around Findlayson, the chief engineer overseeing the construction of the Kashi Bridge, and his assistant Hitchcock, as they confront an impending flood that threatens their work. Together, they navigate physical and bureaucratic challenges while managing a diverse team of workers, including Peroo, a skilled Lascar who plays a crucial role in the project's success. As the floodwaters rise, tensions mount, and the characters grapple with their fears and ambitions, leading to a climactic moment in which the bridge's fate hangs in the balance. This intersection of human skill and the unpredictable might of nature provides a rich backdrop for Kipling’s exploration of duty, sacrifice, and the enduring nature of human achievement amidst adversity.
The Bridge-Builders
She’s filling as fast as she can.
general
так быстро, как она может
Говорит о том, что кто-то делает что-либо с максимально возможной для него скоростью.
The Bridge-Builders
"The Bridge-Builders" by Rudyard Kipling is a short story written in the early 20th century. This narrative is steeped in the themes of engineering, resilience, and the interplay between human endeavor and nature, as it focuses on the arduous construction of a bridge over the Ganges River in India. The story addresses the challenges faced by its protagonist, Findlayson, and explores the relationship between the builders and the powerful forces of nature symbolized by the river. The tale revolves around Findlayson, the chief engineer overseeing the construction of the Kashi Bridge, and his assistant Hitchcock, as they confront an impending flood that threatens their work. Together, they navigate physical and bureaucratic challenges while managing a diverse team of workers, including Peroo, a skilled Lascar who plays a crucial role in the project's success. As the floodwaters rise, tensions mount, and the characters grapple with their fears and ambitions, leading to a climactic moment in which the bridge's fate hangs in the balance. This intersection of human skill and the unpredictable might of nature provides a rich backdrop for Kipling’s exploration of duty, sacrifice, and the enduring nature of human achievement amidst adversity.
The Bridge-Builders
The Prince Royal was, at the time she was built, considered one of the most wonderful efforts of human genius.
general
на момент её постройки
Указывает на период, когда строили корабль.
Men of Invention and Industry
"Men of Invention and Industry" by Samuel Smiles is a historical account likely written in the late 19th century. The book examines the lives and contributions of various inventors and industrialists, highlighting their impact on society, particularly within British industry, with an emphasis on significant advancements such as shipbuilding and steam power. The opening of the book sets the stage with a discussion of the early history of English shipbuilding, beginning with the figure of Phineas Pett. It explores the humble beginnings of the British navy and the advancements made under historical figures like Henry VIII. Various early challenges in shipbuilding are elucidated, alongside the importance of foreign expertise in developing England’s maritime capabilities. The narrative illustrates a shift from a heavy reliance on importing goods and expertise to a burgeoning English independence in shipbuilding and trade, paving the way for a stronger national identity tied to maritime innovation.
Men of Invention and Industry
I will compare them together when she shall be finished.
shipbuilding
когда она будет завершена
Архаичная форма будущего времени в пассиве, относящаяся к завершению корабля, который обозначен местоимением «она».
Men of Invention and Industry
"Men of Invention and Industry" by Samuel Smiles is a historical account likely written in the late 19th century. The book examines the lives and contributions of various inventors and industrialists, highlighting their impact on society, particularly within British industry, with an emphasis on significant advancements such as shipbuilding and steam power. The opening of the book sets the stage with a discussion of the early history of English shipbuilding, beginning with the figure of Phineas Pett. It explores the humble beginnings of the British navy and the advancements made under historical figures like Henry VIII. Various early challenges in shipbuilding are elucidated, alongside the importance of foreign expertise in developing England’s maritime capabilities. The narrative illustrates a shift from a heavy reliance on importing goods and expertise to a burgeoning English independence in shipbuilding and trade, paving the way for a stronger national identity tied to maritime innovation.
Men of Invention and Industry
The Queen, however, did what she could to improve the number and burthen of our ships.
general
сделать всё возможное, чтобы улучшить
Приложила все возможные усилия, чтобы что-то улучшить.
Men of Invention and Industry
"Men of Invention and Industry" by Samuel Smiles is a historical account likely written in the late 19th century. The book examines the lives and contributions of various inventors and industrialists, highlighting their impact on society, particularly within British industry, with an emphasis on significant advancements such as shipbuilding and steam power. The opening of the book sets the stage with a discussion of the early history of English shipbuilding, beginning with the figure of Phineas Pett. It explores the humble beginnings of the British navy and the advancements made under historical figures like Henry VIII. Various early challenges in shipbuilding are elucidated, alongside the importance of foreign expertise in developing England’s maritime capabilities. The narrative illustrates a shift from a heavy reliance on importing goods and expertise to a burgeoning English independence in shipbuilding and trade, paving the way for a stronger national identity tied to maritime innovation.
Men of Invention and Industry
It ended with a simple question about whether she wanted a place.
event
хотела ли она записаться
Косвенный вопрос о том, хочет ли человек записаться или занять место.
An invitation with room to say no
A complete original case with embedded dialogue and evidence limits.
She asks Jim for his watch so that she can see how the chain looks on it.
general
чтобы кто-либо мог
Вводит цель или предполагаемый результат действия.
Della Writes After Christmas
Della Writes After Christmas — complete contextual material in English.
He is not behaving as she expected, and his silence frightens her.
general
как она ожидала
Так, как она думала или предполагала.
Della Writes After Christmas
Della Writes After Christmas — complete contextual material in English.
Beth does not ask her to justify why she needs rest.
communication
объяснять, почему ей нужен отдых
Приводить объяснения, почему ей нужен отдых, словно эту потребность нужно оправдывать.
Not After Nine
A complete original fictional case with context, contrasting interpretations, a developed exchange and a resolution.
And when Eva asked how my kitchen collection was growing, I knew exactly what she meant.
general
точно понимать, что кто-то имеет в виду
Точно понять мысль или подразумеваемый смысл чьих-либо слов.
The Bag with the Wooden Spoon
A complete original fictional case with context, contrasting interpretations, a developed exchange and a resolution.
It separated what she had seen from what she inferred, included distinctive details and preserved a clear sequence.
law
отделила то, что она видела, от того, что она предположила
Разграничила факты, которые наблюдала непосредственно, и выводы, которые из них сделала.
The Bag Was Missing, but the Time Was Not Certain
A complete original case with dialogue, evidence and a bounded outcome.
There is no invented biography, unexpected nickname or explanation of where she is “really” from.
identity
откуда она «на самом деле» родом
Вопрос о предполагаемом настоящем происхождении человека; слово «на самом деле» намекает на предположение о его идентичности.
The Introduction Leena Actually Asked For
A radio volunteer checks a guest’s name, pronunciation and introduction preferences across a public event and an informal conversation.