sheet
Examples
He was nodding over a table, half asleep, on which a sickly light was flickering, and on which also was a pen and sheet of paper.
Он в полусне клевал носом над столом, на котором мерцал слабый огонёк и на котором также лежали перо и лист бумаги.
I was in slavery nine years, and always watchful and on the alert, before I met with the good fortune of obtaining a sheet of paper.
Я пробыл в рабстве девять лет и всегда был начеку и настороже, прежде чем мне посчастливилось получить лист бумаги.
I appropriated a sheet, concealing it in the cabin, under the board on which I slept.
Я присвоил один лист и спрятал его в хижине, под доской, на которой спал.
that continued court-libel against the Parliament and City, printed, as the wet sheets can witness, and dispersed among us, for all that licensing can do
тот непрерывный придворный пасквиль против Парламента и Сити, который печатают, как свидетельствуют ещё влажные листы, и распространяют среди нас вопреки всем усилиям цензуры
Each sheet is bounded by parallels and meridians.
Каждый лист ограничен параллелями и меридианами.
The small furnace is provided with two appropriate side pieces of sheet metal, so that a steady flame is always obtained.
Небольшая печь снабжена двумя подходящими боковыми пластинами из листового металла, благодаря чему пламя всегда остаётся устойчивым.
The roll consists of nineteen sheets of parchment stitched together; its length is 39 ft. 3 in., and its average width is about 7 in.
Свиток состоит из девятнадцати сшитых листов пергамента; его длина — 39 футов 3 дюйма, а средняя ширина — около 7 дюймов.
The common iron work of the middle ages was as simple as it was effective, composed of leafage cut flat out of sheet iron, and twisted at the workman's will.
Обычные средневековые железные изделия были столь же просты, сколь действенны: листья вырезали плоско из листового железа и изгибали по воле мастера.
I fumigated, pasted the walls over with cloth and newspapers, where the plastering was off, and made curtains out of old sheets.
Я окурила дом, заклеила тканью и газетами стены там, где осыпалась штукатурка, и сделала занавески из старых простыней.
Bluish-white, thin sheets, irregular, granulated pieces, molded pencils or powder.
Синевато-белые тонкие листы, неправильные зернистые куски, формованные палочки или порошок.
If an order includes a number of separate items, it is usually written on a separate sheet of paper.
Если заказ включает несколько отдельных позиций, его обычно записывают на отдельном листе бумаги.
The main thing to remember about a writer is that he makes it his business to put words together on a sheet of paper.
Главное, что следует помнить о писателе: он занимается тем, что складывает слова на листе бумаги.
Any metal which can be beaten out, as with a hammer, or flattened into sheets with rollers, is considered malleable.
Любой металл, который можно расплющить, например молотком, или прокатать в листы, считается ковким.
The top frame can now be made and covered with the sheet of brass.
Теперь можно изготовить верхнюю рамку и покрыть её листом латуни.
The effect of the coil is substantially enhanced when the sheets of tinfoil are each connected to the circuit of the primary coil in such a way that the condenser is in shunt to the interruptor.
Действие катушки существенно усиливается, когда листы оловянной фольги соединены с цепью первичной катушки так, что конденсатор включён параллельно прерывателю.
Accordingly I began by procuring a solution of nitrate of silver, and with a brush spread some of it upon a sheet of paper, which was afterwards dried.
Поэтому я начал с того, что раздобыл раствор нитрата серебра и кистью нанёс немного его на лист бумаги, который затем был высушен.
A sheet of paper was moistened with a much weaker solution of salt than usual, and when dry, it was washed with nitrate of silver.
Лист бумаги смочили гораздо более слабым раствором соли, чем обычно, а когда он высох, его обработали нитратом серебра.
A leaf of a plant, or any similar object which is thin and delicate, is laid flat upon a sheet of prepared paper which is moderately sensitive.
Лист растения или любой подобный тонкий и нежный предмет кладут плашмя на лист подготовленной бумаги с умеренной светочувствительностью.
He was paid for his work by the sheet, and the thicker the volume the higher the pay.
Ему платили за труд по числу листов: чем толще том, тем выше плата.
Sheets of the Map were issued by scores, but not one of them had an indication of latitude or longitude engraved.
Листы карты выпускались десятками, но ни на одном не были выгравированы широта или долгота.