shell
Examples
Foam itself, and this is worth thinking of, can harden into oyster-shell; all living objects do by necessity form to themselves a skin.
Сама пена, и об этом стоит подумать, может затвердеть, превратившись в раковину устрицы; все живые объекты по необходимости образуют себе кожу.
The shells of a little fresh‐water bivalve (Corbicula) are pounded into fragments and mixed with the plaster.
Раковины небольшого пресноводного двустворчатого моллюска Corbicula толкут на кусочки и смешивают со штукатуркой.
As to the accumulations of empty shells, we are told that in the pearl fisheries of South America about one oyster in a thousand yields a pearl; and yet the industry goes on.
Что касается груд пустых раковин, нам говорят, что в жемчужных промыслах Южной Америки примерно одна устрица из тысячи даёт жемчужину; и всё же промысел продолжается.
We know that the nine hundred and ninety-nine empty shells have a lining, at least, of mother-of-pearl.
Мы знаем, что у девятисот девяноста девяти пустых раковин есть по крайней мере перламутровая выстилка.
This house has a beautiful doorway of the old scallop-shell pattern, with cherubs' heads and ornamental brackets decorating it.
У этого дома прекрасный дверной проём старого узора в виде раковины, украшенный головками херувимов и декоративными кронштейнами.
In the vaulting of a Gothic roof it is no deceit to throw the strength into the ribs of it, and make the intermediate vault a mere shell.
В своде готической крыши нет обмана в том, чтобы сосредоточить прочность в рёбрах, а промежуточный свод превратить лишь в оболочку.
A church in the hands of Huguenots, called "La Salle des Conferences," seems to have a Romanesque shell and keeps three windows in a flat east end.
Церковь в руках гугенотов, называемая «Залом собраний», по-видимому, имеет романскую оболочку и сохраняет три окна в плоской восточной стене.
All the rococco details which had been applied to architecture now began to find their duplication in the garden rockeries--weird fantasies built of plaster and even shells of the sea.
Все детали рококо, применявшиеся в архитектуре, теперь стали повторяться в садовых гротах — причудливых фантазиях из штукатурки и даже морских раковин.