shelter
Examples
Reaching an open shed, formerly a gin-house, we found beneath it such shelter as it afforded.
Достигнув открытого сарая, где прежде очищали хлопок, мы нашли под ним такое укрытие, какое оно могло предоставить.
In the gardens of the better classes summer‐houses and shelters of rustic appearance and diminutive proportions are often seen.
В садах зажиточных сословий часто встречаются летние домики и укрытия деревенского вида и миниатюрных размеров.
The cloisters and the claustral buildings were, as a rule, on the south side of the church, for the sake of shelter, and also of sunshine.
Клуатр и монастырские постройки, как правило, располагались с южной стороны церкви ради укрытия от непогоды и доступа солнечного света.
Noise and unrest seem far from it, and underneath its solid rounded vault is peace and shelter from the world.
Шум и суета кажутся здесь далёкими, а под прочным округлым сводом царят покой и укрытие от мира.
During the curing process the roots, if dried out of doors, should be placed under shelter at night and upon the approach of rainy weather.
В процессе сушки корни, если их сушат на открытом воздухе, следует убирать под укрытие на ночь и при приближении дождливой погоды.
They had no shelter, and smoked themselves black over their pitch-pine fires.
У них не было укрытия, и они закоптились дочерна у костров из смолистой сосны.
The rebels also--as they issued us raw rations--allowed us to get wood to cook with, and for the purpose of making shelter.
Мятежники также — поскольку выдавали нам сырые продукты — разрешали добывать дрова для приготовления пищи и постройки укрытий.
The impulse which drives men in desperate straits to seek shelter in the streets of a city was as strong in Cardan's time as it is to-day.
Побуждение, которое гонит людей в отчаянном положении искать убежища на улицах города, было во времена Кардана столь же сильным, как и сегодня.
The Atalanta was lengthened by Mr. White some years later, her bows being cut off and up-ended in his yard for a workmen’s shelter.
Несколько лет спустя мистер Уайт удлинил «Аталанту»: носовую часть отрезали и поставили вертикально на его верфи, превратив в укрытие для рабочих.
At one part of the coast, as many as thirty wrecks had occurred within a very short time, chiefly for want of shelter.
На одном участке побережья за очень короткое время произошло до тридцати кораблекрушений, главным образом из-за отсутствия укрытия.
Some canoes were designed so that they could be used, turned bottom up, for shelter ashore.
Некоторые каноэ проектировали так, чтобы их можно было перевернуть вверх дном и использовать как укрытие на берегу.
The high, distinctive ends of the canoes most used in the fur trade, on the other hand, were said to have resulted from the necessity of employing the canoe as a shelter.
Считалось, что высокие характерные оконечности каноэ, наиболее распространённых в пушной торговле, появились из-за необходимости использовать лодку как укрытие.
The first idea of a habitation is evidently a mere shelter or roof that will keep off rain from the inhabitant.
Первая идея жилища, по-видимому, сводится к простому укрытию или крыше, защищающей обитателя от дождя.
Shelter to be provided on every platform, and conveniences where necessary.
На каждой платформе следует предусмотреть укрытие, а там, где необходимо, — санитарные помещения.
A portion of the footpath and carriage-way in front of the entrance to the booking-hall should be covered over with a light roof to provide shelter during inclement weather.
Часть тротуара и проезжей части перед входом в кассовый зал следует накрыть лёгкой крышей для укрытия в ненастную погоду.