shepherd
Examples
In Fredet’s case a shepherd was found dead in the midst of the barren moors (landes) in Southern France.
В случае Фреде пастуха нашли мёртвым посреди бесплодных пустошей на юге Франции.
The works executed by Dona Luisa were principally small figures of the Virgin, the Adoration of the Shepherds, and kindred subjects.
Донья Луиса создавала главным образом небольшие фигуры Девы, «Поклонение пастухов» и произведения на сходные сюжеты.
The author observes that shepherds have long been acquainted with the excitant and narcotic action of broom.
Автор отмечает, что пастухам давно известны возбуждающее и наркотическое действие дрока.
The shepherd knows every sheep, though the passer-by has the impression that they all look alike.
Пастух знает каждую овцу, хотя прохожему кажется, что все они одинаковы.
Shepherds, and other persons who gain little by their service, break the flint-stone merely by manual labour, and chiefly in Champagne and Picardy.
Пастухи и другие люди, мало получающие за свой труд, раскалывают кремень вручную, главным образом в Шампани и Пикардии.
Want was the goad that drove the Scythian shepherds from their native haunts, like so many famished wolves in search of prey.
Нужда была тем стрекалом, которое гнало скифских пастухов из родных мест, словно голодных волков, ищущих добычу.
Sheep-owners and their shepherds have killed a great many bears, mostly by poison and traps of various sorts.
Владельцы овец и их пастухи перебили множество медведей, главным образом ядом и всевозможными ловушками.
Once I spent a night with two Portuguese shepherds, who were greatly troubled with bears, from two to four or five visiting them almost every night.
Однажды я провёл ночь с двумя португальскими пастухами, которых сильно донимали медведи: почти каждую ночь к ним наведывались от двух до четырёх или пяти.
The frightened cubs ran up a tree, and the mother ran to meet the shepherd and dogs.
Испуганные медвежата взобрались на дерево, а мать побежала навстречу пастуху и собакам.
In the morning I asked the shepherds why they did not move the flock to a new pasture.
Утром я спросил пастухов, почему они не перегонят стадо на новое пастбище.
After Uncle Sam’s soldiers, bears are the most effective forest police, but some of the shepherds are very successful in killing them.
После солдат дяди Сэма медведи — самая действенная лесная полиция, но некоторые пастухи весьма успешно их истребляют.
The shepherds are elected by all owners of the cattle, including women.
Пастухов избирают все владельцы скота, включая женщин.
Each owner goes for a week to serve as shepherd.
Каждый владелец на неделю становится пастухом.
Hunting with shot guns by day and by night was evaluated, as was hunting with dogs – three Jack Russell terriers, a German shepherd and a Labrador.
Оценивалась охота с дробовиками днём и ночью, а также охота с собаками — тремя джек-рассел-терьерами, немецкой овчаркой и лабрадором.