shipment
Examples
In 1806 the United States, in consequence of a diplomatic rupture with England, placed an embargo upon the shipment of raw cotton to that country.
В 1806 году Соединенные Штаты вследствие дипломатического разрыва с Англией наложили эмбарго на поставку хлопка-сырца в эту страну.
The falling off in shipments to the United Kingdom may possibly have been due to the war and the scarcity of ships.
Сокращение поставок в Соединённое Королевство, возможно, было вызвано войной и нехваткой судов.
When ready for shipment, crude drugs may be tightly packed in burlap or gunny sacks, or in dry, clean barrels.
Готовое к отправке лекарственное сырьё можно плотно упаковать в мешки из грубой мешковины или джута либо в сухие чистые бочки.
The coming of the railroad also put a station almost at the doorstep of the factory, and thereafter many shipments came and went by rail.
Появление железной дороги привело к тому, что станция оказалась почти у порога фабрики, и с тех пор многие грузы прибывали и отправлялись поездом.
As fast as the cable was made at the respective factories, it was coiled into iron tanks ready for shipment.
По мере изготовления кабеля на соответствующих заводах его укладывали витками в железные ёмкости, готовя к отправке.
In another case, a road agreed with a certain shipper to pay his telegraph bills for a certain period in order to control his shipments.
В другом случае железная дорога договорилась с одним отправителем оплачивать в течение определённого срока его телеграфные счета, чтобы заполучить его грузы.
A shipper sending freight for shipment sends with each dray-load a "dray ticket" in duplicate, showing the articles, weight, marks, and destination.
Отправитель вместе с каждой тележной партией груза передаёт в двух экземплярах накладную, указывающую предметы, вес, маркировку и место назначения.
It is the habit of large poster advertisers to have the lithographer make all separate shipments, a list, with quantity designated for each town, being furnished by the advertiser for that purpose.
Крупные рекламодатели обычно поручают литографу все отдельные отправки, предоставляя ему список с количеством плакатов для каждого города.
Make freight shipments of over forty pounds.
Грузы весом более сорока фунтов отправляйте обычной грузовой перевозкой.
Express shipments under forty pounds.
Грузы весом менее сорока фунтов отправляйте экспресс-доставкой.
It was claimed that better time was made over the Southern Pacific than over the Central Pacific, and that freight shipments were more easily traced.
Утверждалось, что по Southern Pacific грузы доставлялись быстрее, чем по Central Pacific, и их было легче отслеживать.
Prior to the completion of the organisation of trunk or through lines, freight was compelled to break bulk and suffer trans-shipment at the end of each line
До завершения организации магистральных или сквозных линий груз приходилось разгружать и перегружать в конце каждой линии
In making ordinary shipments it is not usual or necessary to make out a formal bill of lading.
При обычных отправках составлять формальный коносамент не принято и не требуется.
When the goods are shipped, a formal notice of shipment should be mailed, and if the first payment has not been made, it should be requested.
При отправке товаров следует послать по почте официальное уведомление об отгрузке, а если первого платежа ещё нет — запросить его.
He does not know that he is receiving the lowest rates to which he is entitled, or that the most favorable classification is applied to his shipments.
Он не знает, получает ли самые низкие положенные ему тарифы и применяется ли к его грузам наиболее выгодная классификация.
The shipping clerk should be fully informed on all traffic questions that affect the shipment of the goods of his house.
Служащий по отгрузке должен быть полностью осведомлён обо всех транспортных вопросах, влияющих на отправку товаров его фирмы.
Of first importance is a knowledge of classifications, that he may know that his shipments are placed in the lowest classification to which they are entitled.
Прежде всего нужно знать классификации, чтобы убедиться, что грузы отнесены к самому низкому тарифному классу, на который имеют право.
Filing cabinets being office furniture, it was entirely legitimate to describe such shipments as office furniture.
Поскольку картотечные шкафы — офисная мебель, было вполне законно описывать такие грузы как офисную мебель.
Through the local freight agent, copies of all tariffs applying from the point of shipment can be obtained.
Через местного грузового агента можно получить копии всех тарифов, действующих из пункта отправки.
A manufacturer may make an occasional shipment to a point outside of his regular territory, but, as a rule, his shipments will be confined within certain limits.
Изготовитель иногда отправляет груз за пределы своей обычной территории, но, как правило, его отправки остаются в определённых границах.