Enter the word for search

shlep

Translations

shlepnoun

Informal; variant spelling of "schlep". Used for a tedious journey, errand, or effortful haul.

морокаРазг.; о хлопотном, утомительном деле или поручении.

Getting the paperwork done was a shlep.

Оформление бумаг было сплошной морокой.

Additional translations

тягомотинаРазг.; о долгом, утомительном пути или деле.

shlepverb

Informal; variant spelling of "schlep". Used for carrying, dragging, or taking something/someone with effort.

тащитьРазг.; о переноске или перемещении тяжёлого, громоздкого предмета.

We had to shlep the boxes up three flights of stairs.

Нам пришлось тащить коробки на третий этаж без лифта.

тащитьсяРазг.; о поездке или пути с неудобствами, обычно с оттенком усталости и досады.

Don't make me shlep all the way across town for one signature.

Не заставляй меня тащиться через весь город ради одной подписи.

Additional translations

волочитьРазг.; с оттенком усилия, неуклюжести и тяжести.

перетьсяПростореч.; очень разговорно, часто с оттенком досады или нежелания.

shlepnoun

A tedious or tiring journey, errand, or undertaking.

It was a long shlep to the airport in rush-hour traffic.

shlepverb

To carry, drag, or haul something with effort, often because it is heavy or awkward.

We had to shlep the boxes up three flights of stairs.

To travel or go somewhere with inconvenience or effort, especially a long distance.

Don't make me shlep all the way across town for one signature.