shore
Examples
Upon the right shore of the river are seen immense plains, as smooth as if the husbandman had passed over them with his roller.
На правом берегу реки видны огромные равнины, такие ровные, будто земледелец прокатил по ним свой каток.
A turbulent and foggy ocean washed its shores.
Бурный и туманный океан омывал его берега.
The settlers who established themselves on the shores of New England all belonged to the more independent classes of their native country.
Все поселенцы, обосновавшиеся на берегах Новой Англии, принадлежали к более независимым классам своей родной страны.
The religious and political passions which ravaged the British Empire during the whole reign of Charles I drove fresh crowds of sectarians every year to the shores of America.
Религиозные и политические страсти, опустошавшие Британскую империю на протяжении всего правления Карла I, каждый год пригоняли к берегам Америки новые толпы сектантов.
I remember that, in crossing one of the woodland districts which still cover the State of New York, I reached the shores of a lake embosomed in forests coeval with the world.
Я помню, что, пересекая один из лесных массивов, которые до сих пор покрывают штат Нью-Йорк, я достиг берегов озера, окруженного лесами, ровесниками мира.
The territory now occupied or claimed by the American Union spreads from the shores of the Atlantic to those of the Pacific Ocean.
Территория, которую ныне занимает Американский Союз или на которую он претендует, простирается от берегов Атлантики до Тихого океана.
Undulating lands extend upon both shores of the Ohio, whose soil affords inexhaustible treasures to the laborer
По обоим берегам Огайо простираются холмистые земли, чья почва дает рабочему неисчерпаемые сокровища.
The States situate upon the shores of the Atlantic Ocean are already half-peopled.
Штаты, расположенные на берегах Атлантического океана, уже наполовину заселены.
On coming to the levee, and before the vessel was made fast, I saw Manning leap on shore and hurry away into the city.
Когда мы подошли к набережной и еще до того, как судно было пришвартовано, я увидел, как Мэннинг выскочил на берег и поспешил в город.
They had little fancy for the open country, the cleared lands on the shores of the bayous, but preferred to hide themselves within the shadows of the forest.
Им не нравилась открытая местность, расчищенные земли на берегах проток, и они предпочитали прятаться в тени леса.
Large cotton and sugar plantations line each shore, extending back to the borders of interminable swamps.
Большие плантации хлопка и сахара расположены вдоль каждого берега, доходя до границ бесконечных болот.
It was filled with immense trees—the sycamore, the gum, the cotton wood and cypress, and extends, I am informed, to the shore of the Calcasieu river.
Он был зарос огромными деревьями — платанами, камеденосными деревьями, тополями и болотными кипарисами и простирался, как мне сообщили, до берега реки Кальказье.
In other situations—in a different society from that which exists on the shores of Bayou Bœuf, she would have been pronounced an elegant and fascinating woman.
В других ситуациях, в другом обществе, чем то, что существует на берегах Байю-Бёф, ее бы назвали элегантной и очаровательной женщиной.
The mill is an immense brick building, standing on the shore of the bayou.
Сахарный завод представляет собой огромное кирпичное здание на берегу протоки.
there are not fifty slaves on the shores of Bayou Bœuf, but would hail with unmeasured delight the approach of an invading army.
на берегах Байю-Бёф не найдётся и пятидесяти рабов, которые не приветствовали бы с безмерным восторгом приближение вторгшейся армии.
Thousands and thousands of slaves resided upon its shores, the remarkable richness and fertility of the soil having attracted thither a great number of planters.
На его берегах проживали тысячи и тысячи рабов, а удивительное богатство и плодородие почвы привлекли сюда большое количество плантаторов.
To make of the many peoples of this country a united nation, one in speech and feeling and all, so far as possible, sharers in the best that each has brought to our shores.
Создать из множества народов этой страны единую нацию, единую по языку и чувствам, чтобы все по возможности приобщились к лучшему из того, что каждый принёс на наши берега.
The city of Sinigalia is distant from the foot of the mountains a little more than a bow-shot and from the shore about a mile.
Город Сенигаллия находится чуть дальше полёта стрелы от подножия гор и примерно в миле от берега.
A goatherd at a little distance, of whom I inquired, pointed to the shore, and we saw some pleasure-seekers embarking in a small sailboat.
Козопас неподалёку, у которого я спросил, указал на берег, и мы увидели отдыхающих, садившихся в небольшую парусную лодку.
The Goosefoot herbs are common weeds in most temperate climates, and grow chiefly in salt marshes, or on the sea-shore.
Мари — обычные сорняки большинства областей с умеренным климатом; растут они главным образом на солончаках или по морским берегам.