show
Examples
But wealth circulates with inconceivable rapidity, and experience shows that it is rare to find two succeeding generations in the full enjoyment of it.
Но богатство циркулирует с невообразимой быстротой, и опыт показывает, что редко можно встретить два последующих поколения, которые в полной мере наслаждались бы им.
Every government seems to be afflicted by some evil which is inherent in its nature, and the genius of the legislator is shown in eluding its attacks.
Кажется, что каждое правительство поражено каким-то злом, присущим его природе, и гениальность законодателя проявляется в том, что он уклоняется от его нападок.
Reason shows and experience proves that no commercial prosperity can be durable if it cannot be united, in case of need, to naval force.
Разум показывает, а опыт доказывает, что никакое коммерческое процветание не может быть прочным, если в случае необходимости его нельзя объединить с военно-морской силой.
George Liele, Andrew Bryan, Richard Allen, and the other founders of the Negro church were men of some education, as their letters and other writings show.
Джордж Лиле, Эндрю Брайан, Ричард Аллен и другие основатели негритянской церкви были людьми с некоторым образованием, как показывают их письма и другие сочинения.
Two ledgers used by the factors show that 690 Negroes were sold in 1666 and in the following year, 170.
Две бухгалтерские книги торговых агентов показывают, что в 1666 году было продано 690 негров, а в следующем — 170.
The survey of this prolonged and unprofitable struggle shows how divided were the people of Tennessee on the question of abolishing slavery.
Обзор этой длительной и бесплодной борьбы показывает, насколько разделен был народ Теннесси по вопросу об отмене рабства.
The word "mulatto" is found often in the laws of this period, showing that this type was becoming an important factor in the race relations of white and black.
Слово «мулат» часто встречается в законах этого периода, показывая, что этот тип становился важным фактором в расовых отношениях белых и черных.
An examination of the "Directory of Directors" shows that the same men control varied enterprises.
Изучение «Справочника директоров» показывает, что разными предприятиями управляют одни и те же люди.
Spiders can spin, Beavers can build and show contrivance; the Ant lays-up accumulation of capital, and has, for aught I know, a Bank of Antland.
Пауки умеют прясть, Бобры — строить и проявлять изобретательность; Муравей накапливает капитал и, насколько мне известно, вполне может иметь Банк Муравьиной страны.
But he who had never shown mercy did not receive it.
Но тот, кто никогда не проявлял милости, не получил ее.
The letter itself shows that he considered himself engaged in a dangerous undertaking—no less than running "the risk of his life, if detected."
Само письмо показывает, что он считал себя вовлеченным в опасное предприятие, по меньшей мере, как «рискующий своей жизнью, если его обнаружат».
Modern science, adolescent in the nineteenth century, shows signs of middle age
Современная наука, юная в девятнадцатом веке, демонстрирует признаки среднего возраста.
This spot was only on the right side, and could not be seen from the under side at all, thus showing it had not gone through the cloth as blood or any liquid substance would do.
Это пятно было только на лицевой стороне и совершенно не просматривалось с изнанки, что показывало: оно не пропитало ткань насквозь, как это сделала бы кровь или любая жидкость.
The Public Ledger is one of the oldest evening daily papers in Memphis, and this telegram shows that the intentions of the mob were well known long before they were executed.
«Паблик леджер» — одна из старейших ежедневных вечерних газет Мемфиса, и эта телеграмма показывает, что намерения толпы были хорошо известны задолго до их исполнения.
The facts which have since been investigated show that the girl was more than eighteen years old and that she was discovered by her father in this young man's room who was a servant on the place.
Факты, расследованные позднее, показывают, что девушке было больше восемнадцати лет и что отец обнаружил её в комнате этого молодого человека, служившего в поместье.
In this way individuals in a group would come to show an average character.
Таким образом индивиды в группе стали бы проявлять усреднённый характер.
Some other features in Le Bon's description show in a clear light how well justified is the identification of the group mind with the mind of primitive people.
Некоторые другие черты в описании Лебона ясно показывают, насколько оправданно отождествление психики группы с психикой первобытных людей.
But this only shows that men do not always take their great thinkers seriously, even when they profess most to admire them.
Но это лишь показывает, что люди не всегда относятся к своим великим мыслителям серьёзно, даже когда громче всего заявляют о восхищении ими.
If to-day that intolerance no longer shows itself so violent and cruel as in former centuries, we can scarcely conclude that there has been a softening in human manners.
Если сегодня эта нетерпимость уже не проявляется столь яростно и жестоко, как в прежние века, едва ли можно заключить, что человеческие нравы смягчились.
The motte, and the earthen bank which still runs along one side of the court, show that the first castle was a wooden one.
Мотт и земляной вал, до сих пор тянущийся вдоль одной стороны двора, показывают, что первый замок был деревянным.