showing
Examples
The word "mulatto" is found often in the laws of this period, showing that this type was becoming an important factor in the race relations of white and black.
Слово «мулат» часто встречается в законах этого периода, показывая, что этот тип становился важным фактором в расовых отношениях белых и черных.
They made oath to certain facts showing I was a free man.
Они под присягой подтвердили определённые факты, доказывающие, что я свободный человек.
About six years after Biscoe preempted his land, a white man made a demand of $100 upon him for services in showing him the land and making the sale.
Примерно через шесть лет после того, как Биско занял землю по праву первопоселенца, белый человек потребовал с него 100 долларов за то, что показал ему землю и оформил продажу.
This spot was only on the right side, and could not be seen from the under side at all, thus showing it had not gone through the cloth as blood or any liquid substance would do.
Это пятно было только на лицевой стороне и совершенно не просматривалось с изнанки, что показывало: оно не пропитало ткань насквозь, как это сделала бы кровь или любая жидкость.
The church of S. Séverin is particularly interesting as showing a gradual development from the 13th to the 16th century.
Церковь Сен-Северен особенно интересна тем, что показывает постепенное развитие с XIII по XVI век.
He thereupon engaged a clipping bureau to furnish him with clippings from the newspapers of the whole country, showing the common activities of the evangelical clergy elsewhere.
После этого он нанял бюро газетных вырезок, чтобы оно снабжало его вырезками из газет всей страны, показывающими обычную деятельность евангелического духовенства в других местах.
the country was actually flooded with lithographs showing Lincoln and Wilson wreathed by the same branch of laurel, and copies of the print got into millions of humble homes.
страну действительно наводнили литографии, изображавшие Линкольна и Вильсона, увенчанных одной и той же лавровой ветвью, и экземпляры этого оттиска попали в миллионы скромных жилищ.
In showing that under their rule the modern proletariat never existed they forget that the modern bourgeoisie is the necessary offspring of their own form of society.
Доказывая, что при их господстве современного пролетариата не существовало, они забывают, что современная буржуазия — необходимое порождение их собственной формы общества.
In showing that, under their rule, the modern proletariat never existed, they forget that the modern bourgeoisie is the necessary offspring of their own form of society.
Доказывая, что при их господстве современного пролетариата не существовало, они забывают, что современная буржуазия — необходимое порождение их собственной формы общества.
Instead of a round wound it is generally a longitudinal wound with two very acute angles and two elongated borders of equal length, showing but little retraction.
Вместо круглой обычно образуется продольная рана с двумя очень острыми углами и двумя удлинёнными краями одинаковой длины, почти не расходящимися.
The examination of the clothing which the accused wore at the time the assault took place may give important evidence by showing evidences of a struggle or blood-stains.
Осмотр одежды, которую обвиняемый носил во время нападения, может дать важные доказательства, выявив следы борьбы или пятна крови.
Several wounds cannot exist in the same region of the body without some being bloody and showing the marks of it on the clothes.
Несколько ран не могут находиться в одной области тела без того, чтобы некоторые из них не кровоточили и не оставили следов крови на одежде.
In simulated and imputed injuries the blood-stain may be on the outside of the clothing instead of on the inside, showing that it was artificial and not natural.
При симулированных и приписываемых другому повреждениях пятно крови может находиться снаружи одежды, а не изнутри, что указывает на его искусственное происхождение.
The lung may be ruptured internally without showing the rupture on the surface and with the ribs intact.
Внутренний разрыв лёгкого возможен при целой поверхности и неповреждённых рёбрах.
Concussion of the spinal cord, as of the brain, may be fatal without showing scarcely a mark of violence externally or internally.
Сотрясение спинного мозга, как и головного, может быть смертельным, почти не оставляя внешних или внутренних следов насилия.
As we have already seen, the liver may be ruptured without the abdomen showing the marks of external violence.
Как уже отмечалось, печень может разорваться без следов внешнего насилия на животе.
With regard to ammonic cyanide, there are several experiments by Eulenberg, showing that its vapour is intensely poisonous.
Что касается цианида аммония, ряд опытов Эйленберга показывает, что его пары чрезвычайно ядовиты.
Mangor made experiments on mares, showing that when arsenic is applied to the vagina, death may result from inflammation.
Мангор провёл опыты на кобылах и показал, что нанесение мышьяка во влагалище может вызвать смертельное воспаление.
Anti-Japanese sentiment in America is played upon by showing up the Japanese as smugglers of opium.
Антияпонские настроения в Америке разжигают, изображая японцев контрабандистами опиума.