Library

Making a TED-Ed Lesson: Synesthesia and playing cards
shuffling, +1
card
тасовать
перемешивать карты
Карты перемешиваются или переставляются с помощью анимации.
How many ways can you arrange a deck of cards? - Yannay Khaikin
Everyday, thousands just like it are shuffled in casinos all over the world, +1
game
тасовать
перетасованный
В страдательном залоге shuffled означает, что карты перемешали и привели в другой порядок.
The history of African-American social dance - Camille A. Brown
shuffling feet
dance
шаркать ногами
Shuffling feet означает передвигать ноги скользящими движениями, не отрывая их полностью от пола.
The history of African-American social dance - Camille A. Brown
shuffling feet
dance
шарканье ногами
Движение ногами короткими шаркающими шагами.
Scientists still don't know the answer to this infamous question - Charles Wallace & Dan Kwartler
where consciousnesses are shuffled between physical forms?
fiction
перемещать
Shuffled употреблено в переносном смысле для описания перемещения разных сознаний между физическими формами.
Diagnosing a zombie: Brain and body (Part one) - Tim Verstynen & Bradley Voytek
Parkinson’s patients take short, shuffling steps.
neurology
шаркающий
Шаркающие шаги — это короткие шаги, при которых ноги скользят или почти не отрываются от земли.
Diagnosing a zombie: Brain and body (Part one) - Tim Verstynen & Bradley Voytek
Parkinson’s patients take short, shuffling steps.
neurology
делать короткие шаркающие шаги
Ходить маленькими шагами, волоча или шаркая ногами.
Making a TED-Ed Lesson: Synesthesia and playing cards
By shuffling between individual frames,
animation
переставлять
Здесь shuffle используется шире, чем просто «тасовать колоду»: карты переставляют между кадрами, чтобы управлять их видом.
Making a TED-Ed Lesson: Synesthesia and playing cards
By shuffling between individual frames, we could ensure that each card had a controlled amount of screen time.
animation
перетасовывая карты между отдельными кадрами
Менять расположение карт от одного отдельного кадра к другому.
Making a TED-Ed Lesson: Synesthesia and playing cards
How many hands do you need to shuffle a deck of cards?
card
перетасовывать колоду карт
Перемешивать порядок карт в колоде.
Can you solve the riddle and escape Hades? - Dan Finkel
And everyone else shuffles forward, at which point Cerberus will feed again.
queue
шаркать
Описывает, как люди в очереди медленно и неловко двигаются вперёд.
A glimpse of teenage life in ancient Rome - Ray Laurence
shuffle off to the now tepid baths
general
побрести к
Медленно и неловко направляться куда-либо, часто из-за усталости или плохого самочувствия.